[flang] Scrub lists of failing tests in DisabledFiles.cmake

Remove many tests from Fortran/gfortran/regression/DisabledFiles.cmake
that now pass.  Move others around from more general classifications to
groups with specific diagnoses like "unimplemented feature" or "bad
test".

Author: klausler