[Fortran/gfortran] Enable tests that now pass

Also recategorize some tests that still fail, but for different reasons

Author: tarunprabhu