[libc] remove include_file headergen usage (llvm#96970)

Previously headergen had a mechanism to copy the contents of one file
inot another. This wasn't ever used properly, and isn't supported by the
new headergen design. We will investigate better ways to support
different syscall definitions in future.

Author: michaelrj-google