Improve names in infer-from-usage (#33090)

Basically, drop "Context" from all names, because it just indicates that
it's an implementation of the State monad.

Author: sandersn