[isolation-regions] Eliminate all heap allocations from the main translation loop.

I did this by introducing a builder construct that has a SmallVector within it
that we append into instead of returning std::vector. I also used some passed in
SmallVectors in other places as well with large enough sizes that most times we
will not allocate.

Author: gottesmm