Skip to content

Commit 24f4ba6

Browse files
authored
Merge pull request mongodb#1236 from runfan/master
翻译 about
2 parents 790bd4a + 7415499 commit 24f4ba6

File tree

2 files changed

+43
-10
lines changed

2 files changed

+43
-10
lines changed

locale/zh/LC_MESSAGES/about.po

Lines changed: 42 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,13 +23,15 @@ msgstr "许可证"
2323

2424
#: ../source/about.txt:30
2525
msgid "Editions"
26-
msgstr ""
26+
msgstr "版本"
2727

2828
#: ../source/about.txt:32
2929
msgid ""
3030
"In addition to the `MongoDB Manual <http://docs.mongodb.org/manual/#>`_, you"
3131
" can also access this content in the following editions:"
3232
msgstr ""
33+
"除了 `MongoDB Manual <http://docs.mongodb.org/manual/#>`_ ,"
34+
" 您也可以访问此内容的以下版本:"
3335

3436
#: ../source/about.txt:35
3537
msgid ":hardlink:`HTML tar.gz <manual.tar.gz>`"
@@ -42,14 +44,16 @@ msgid ""
4244
"Pages <manpages.tar.gz>` which are also distributed with the official "
4345
"MongoDB Packages."
4446
msgstr ""
47+
"MongoDB 参考文档也是 `dash <http://kapeli.com/dash>`_ 的一部分. 你也可以访问"
48+
" :hardlink:`MongoDB Man Pages <manpages.tar.gz>` , 这也是 MongoDB 官方软件包的一部分."
4549

4650
#: ../source/about.txt:45
4751
msgid "Version and Revisions"
48-
msgstr ""
52+
msgstr "版本及修订"
4953

5054
#: ../source/about.txt:47
5155
msgid "This version of the manual reflects version |version| of MongoDB."
52-
msgstr ""
56+
msgstr "这个版本的手册反映了MongoDB |version| 版本。"
5357

5458
#: ../source/about.txt:49
5559
msgid ""
@@ -59,6 +63,10 @@ msgid ""
5963
"additions for all versions of the manual from its `GitHub repository "
6064
"<https://github.com/mongodb/docs>`_."
6165
msgstr ""
66+
"查看 `MongoDB 文档项目页面 <http://docs.mongodb.org>`_ "
67+
"查看 MongoDB 手册的所有版本及输出格式的概述。 "
68+
"你可以在 GitHub 版本库看到本手册完整的修订历史记录及跟踪所有版本正在进行改进和补充 "
69+
"<https://github.com/mongodb/docs>`_."
6270

6371
#: ../source/about.txt:55
6472
msgid ""
@@ -67,27 +75,32 @@ msgid ""
6775
"\"|hardlink|\" and you can always reference the commit of the current manual"
6876
" in the :hardlink:`release.txt` file."
6977
msgstr ""
78+
"该版本反映了文档 \"|branch|\" 分支 \"|commit|\" 版本。通过 "
79+
"\"|hardlink|\" 访问该分支并且参考 :hardlink:`release.txt` 文件中关于当前手册的提交."
7080

7181
#: ../source/about.txt:60
7282
msgid ""
7383
"The most up-to-date, current, and stable version of the manual is always "
7484
"available at \"http://docs.mongodb.org/manual/\"."
7585
msgstr ""
86+
"手册的最新版,当前版本及稳定版本可以在 \"http://docs.mongodb.org/manual/\" 得到。"
7687

7788
#: ../source/about.txt:64
7889
msgid "Report an Issue or Make a Change Request"
79-
msgstr ""
90+
msgstr "报告问题和提出变更请求"
8091

8192
#: ../source/about.txt:66
8293
msgid ""
8394
"To report an issue with this manual or to make a change request, file a "
8495
"ticket at the `MongoDB DOCS Project on Jira "
8596
"<https://jira.mongodb.org/browse/DOCS>`_."
8697
msgstr ""
98+
"报告本手册的问题和提出变更请求,请在 `MongoDB DOCS Project on Jira "
99+
"<https://jira.mongodb.org/browse/DOCS>`_ 提交通知单。"
87100

88101
#: ../source/about.txt:73
89102
msgid "Contribute to the Documentation"
90-
msgstr ""
103+
msgstr "为文档提供帮助"
91104

92105
#: ../source/about.txt:80
93106
msgid ""
@@ -96,6 +109,8 @@ msgid ""
96109
"of the `MongoDB project repositories on GitHub "
97110
"<http://github.com/mongodb>`_."
98111
msgstr ""
112+
"本文档的全部源码可以在 `mongodb/docs repository <https://github.com/mongodb/docs>`_ 得到,"
113+
"它是 `MongoDB project repositories on GitHub <http://github.com/mongodb>`_ 之一。"
99114

100115
#: ../source/about.txt:85
101116
msgid ""
@@ -104,22 +119,28 @@ msgid ""
104119
"<https://github.com/mongodb/docs>`_, make a change, and issue a pull "
105120
"request."
106121
msgstr ""
122+
"打开 `GitHub account "
123+
"<https://github.com/>`_ , fork `mongodb/docs repository "
124+
"<https://github.com/mongodb/docs>`_ , 做出变更,并发出 Pull Request"
125+
"request."
107126

108127
#: ../source/about.txt:90
109128
msgid ""
110129
"In order for the documentation team to accept your change, you must complete"
111130
" the `MongoDB Contributor Agreement <http://www.mongodb.com/contributor>`_."
112131
msgstr ""
132+
"为了使文档小组接受你的修改, 你必须先同意"
133+
" `MongoDB Contributor Agreement <http://www.mongodb.com/contributor>`_ 。"
113134

114135
#: ../source/about.txt:94
115136
msgid ""
116137
"You can clone the repository by issuing the following command at your system"
117138
" shell:"
118-
msgstr ""
139+
msgstr "你可以在你的系统 Shell 使用以下命令来克隆仓库:"
119140

120141
#: ../source/about.txt:102
121142
msgid "About the Documentation Process"
122-
msgstr ""
143+
msgstr "关于文档的进程"
123144

124145
#: ../source/about.txt:104
125146
msgid ""
@@ -130,20 +151,25 @@ msgid ""
130151
" Sphinx extensions and build tools, are available in the same repository as "
131152
"the documentation."
132153
msgstr ""
154+
"MongoDB 手册使用 一个建立在 `Python Docutils "
155+
"<http://docutils.sourceforge.net/>`_ 之上的复杂文档引擎 `Sphinx <http://sphinx-doc.org//>`_ 。"
156+
"`reStructured Text "
157+
"<http://docutils.sourceforge.net/rst.html>`_ 的源文件,以及所有必要的"
158+
" Sphinx 扩展和构建工具都可以在文档仓库中找到."
133159

134160
#: ../source/about.txt:111
135161
msgid "For more information on the MongoDB documentation process, see:"
136-
msgstr ""
162+
msgstr "在MongoDB文档过程的更多信息,参见:"
137163

138164
#: ../source/about.txt:121
139165
msgid ""
140166
"If you have any questions, please feel free to open a :issue:`Jira Case "
141167
"<DOCS>`."
142-
msgstr ""
168+
msgstr "如果你有任何问题,请随时打开一个 :issue:`Jira Case <DOCS>` 。"
143169

144170
#: ../source/about.txt:0
145171
msgid "On this page"
146-
msgstr ""
172+
msgstr "本页"
147173

148174
#: ../source/about.txt:15
149175
msgid ""
@@ -152,13 +178,19 @@ msgid ""
152178
"licensing, editions, and versions, and describes how to make a change "
153179
"request and how to contribute to the manual."
154180
msgstr ""
181+
"`MongoDB 手册 <http://docs.mongodb.org/manual/#>`_ 包含 "
182+
" MongoDB 的详细文档. 本页面介绍手册的许可、修订版本和版本,介绍了 "
183+
"如何提出修改的申请,及如何对手册做贡献。 "
155184

156185
#: ../source/about.txt:23
157186
msgid ""
158187
"This work is licensed under a `Creative Commons Attribution-NonCommercial-"
159188
"ShareAlike 3.0 United States License <http://creativecommons.org/licenses"
160189
"/by-nc-sa/3.0/us/>`_"
161190
msgstr ""
191+
"这项工作依据以下许可 `Creative Commons Attribution-NonCommercial-"
192+
"ShareAlike 3.0 United States License <http://creativecommons.org/licenses"
193+
"/by-nc-sa/3.0/us/>`_"
162194

163195
#: ../source/about.txt:27
164196
msgid "|copy| MongoDB, Inc. 2008-|year|"

locale/zh/LC_MESSAGES/contents.po

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,3 +22,4 @@ msgid ""
2222
"See :doc:`/about` for more information about the MongoDB Documentation "
2323
"project, this Manual and additional editions of this text."
2424
msgstr ""
25+
"参考 :doc:`/about` 了解关于 MongoDB 文档项目,本手册及本附加文本的更多信息。"s text."

0 commit comments

Comments
 (0)