administration/sharded-clusters.po part and some tutorial shard po

Author: xbsura

locale/zh/LC_MESSAGES/administration/sharded-cluster-deployment.po

@@ -13,80 +13,86 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/administration/sharded-cluster-deployment.txt:3
 msgid "Sharded Cluster Deployment Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "集群部署教程"
 
 #: ../source/administration/sharded-cluster-deployment.txt:7
 msgid ""
 "The following tutorials provide information on deploying sharded clusters."
 msgstr ""
+"以下的教程提供了集群部署的信息."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:7
 msgid ":doc:`/tutorial/deploy-shard-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/deploy-shard-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:4
 msgid ""
 "Set up a sharded cluster by creating the needed data directories, starting "
 "the required MongoDB instances, and configuring the cluster settings."
 msgstr ""
+"创建所需要的目录,启动所需要的MongoDB实例,之后配置集群来完成集群的部署."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:13
 msgid ":doc:`/tutorial/choose-a-shard-key`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/choose-a-shard-key`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:10
 msgid ""
 "Choose the field that MongoDB uses to parse a collection's documents for "
 "distribution over the cluster's shards. Each shard holds documents with "
 "values within a certain range."
 msgstr ""
+"选择MongoDB用来将数据分发到分片中的字段,每个分片存储某个范围内的部分数据."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:18
 msgid ":doc:`/tutorial/shard-collection-with-a-hashed-shard-key`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/shard-collection-with-a-hashed-shard-key`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:16
 msgid ""
 "Shard a collection based on hashes of a field's values in order to ensure "
 "even distribution over the collection's shards."
 msgstr ""
+"使用哈希分片以保证集群中分片间数据的均匀."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:22
 msgid ":doc:`/tutorial/add-shards-to-shard-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/add-shards-to-shard-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:21
 msgid "Add a shard to add capacity to a sharded cluster."
-msgstr ""
+msgstr "添加分片对集群进行扩容"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:27
 msgid ":doc:`/tutorial/deploy-config-servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/deploy-config-servers`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:25
 msgid ""
 "Convert a test deployment with one config server to a production deployment "
 "with three config servers."
 msgstr ""
+"在测试集群中部署一个配置服务器,在生产环境中变为三个."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:32
 msgid ":doc:`/tutorial/convert-replica-set-to-replicated-shard-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/convert-replica-set-to-replicated-shard-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:30
 msgid ""
 "Convert a replica set to a sharded cluster in which each shard is its own "
 "replica set."
 msgstr ""
+"将一个复制集的部署变为集群中每个分片都是一个复制集的部署."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:34
 msgid ":doc:`/tutorial/convert-sharded-cluster-to-replica-set`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/convert-sharded-cluster-to-replica-set`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-sharded-cluster-deployment.rst:35
 msgid "Replace your sharded cluster with a single replica set."
-msgstr ""
+msgstr "将你的集群用一个复制集替换."
 
 #: ../source/administration/sharded-cluster-deployment.txt:11
 msgid ":doc:`/tutorial/enable-authentication-in-sharded-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/enable-authentication-in-sharded-cluster`"

locale/zh/LC_MESSAGES/administration/sharded-clusters.po

@@ -13,142 +13,155 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/administration/sharded-clusters.txt:6
 msgid "Sharded Cluster Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "集群教程"
 
 #: ../source/administration/sharded-clusters.txt:10
 msgid ""
 "The following tutorials provide instructions for administering "
 ":term:`sharded clusters <sharded cluster>`. For a higher-level overview, see"
 " :doc:`/sharding`."
-msgstr ""
+msgstr "以下的教程介绍了 :term:`MongoDB集群 <sharded cluster>` 的管理与运维."
+"参见 :doc:`/sharding` 以获得更广泛的概览."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:31
 msgid ":doc:`/administration/sharded-cluster-deployment`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/sharded-cluster-deployment`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:4
 msgid ""
 "Instructions for deploying sharded clusters, adding shards, selecting shard "
 "keys, and the initial configuration of sharded clusters."
 msgstr ""
+"介绍部署集群,添加分片,选择片键与集群的配置服务器初始化的基本信息."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:13
 msgid ":doc:`/tutorial/deploy-shard-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/deploy-shard-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:10
 msgid ""
 "Set up a sharded cluster by creating the needed data directories, starting "
 "the required MongoDB instances, and configuring the cluster settings."
 msgstr ""
+"创建所需要的目录,启动所需要的MongoDB实例,之后配置集群来完成集群的部署."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:19
 msgid ":doc:`/tutorial/choose-a-shard-key`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/choose-a-shard-key`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:16
 msgid ""
 "Choose the field that MongoDB uses to parse a collection's documents for "
 "distribution over the cluster's shards. Each shard holds documents with "
 "values within a certain range."
 msgstr ""
+"选择MongoDB用来将数据分发到分片中的字段,每个分片存储某个范围内的部分数据."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:24
 msgid ":doc:`/tutorial/shard-collection-with-a-hashed-shard-key`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/shard-collection-with-a-hashed-shard-key`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:22
 msgid ""
 "Shard a collection based on hashes of a field's values in order to ensure "
 "even distribution over the collection's shards."
 msgstr ""
+"使用哈希分片以保证集群中分片间数据的均匀."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:28
 msgid ":doc:`/tutorial/add-shards-to-shard-cluster`"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:27
 msgid "Add a shard to add capacity to a sharded cluster."
-msgstr ""
+msgstr "添加分片对集群进行扩容"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:30
 msgid ""
 "Continue reading from :doc:`/administration/sharded-cluster-deployment` for "
 "additional tutorials."
 msgstr ""
+"阅读 :doc:`/administration/sharded-cluster-deployment` 获得额外的教程."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:59
 msgid ":doc:`/administration/sharded-cluster-maintenance`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/sharded-cluster-maintenance`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:34
 msgid "Procedures and tasks for common operations on active sharded clusters."
-msgstr ""
+msgstr "集群中的流程和任务."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:41
 msgid ":doc:`/tutorial/view-sharded-cluster-configuration`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/view-sharded-cluster-configuration`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:39
 msgid ""
 "View status information about the cluster's databases, shards, and chunks."
 msgstr ""
+"查看集群中数据库,分片和数据块的状态信息."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:45
 msgid ":doc:`/tutorial/remove-shards-from-cluster`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/remove-shards-from-cluster`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:44
 msgid "Migrate a single shard's data and remove the shard."
-msgstr ""
+msgstr "迁移一个单独分片的数据并删除这个分片."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:51
 msgid ":doc:`/tutorial/migrate-config-servers-with-different-hostnames`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/migrate-config-servers-with-different-hostnames`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:48
 msgid ""
 "Migrate a config server to a new system that uses a new hostname. If "
 "possible, avoid changing the hostname and instead use the :doc:`/tutorial"
 "/migrate-config-servers-with-same-hostname` procedure."
 msgstr ""
+"迁移配置服务器到一个新的系统并使用新的域名."
+"如果可能,尽量避免修改域名并使用 :doc:`/tutorial/migrate-config-servers-with-same-hostname` 流程."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:56
 msgid ":doc:`/tutorial/administer-shard-tags`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/administer-shard-tags`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:54
 msgid ""
 "Use tags to associate specific ranges of shard key values with specific "
 "shards."
 msgstr ""
+"使用标记将特定的片键范围与特定的分片相关联."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:58
 msgid ""
 "Continue reading from :doc:`/administration/sharded-cluster-maintenance` for"
 " additional tutorials."
 msgstr ""
+"参见 :doc:`/administration/sharded-cluster-maintenance` 以获得更多信息."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:64
 msgid ":doc:`/administration/sharded-cluster-data`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/sharded-cluster-data`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:62
 msgid ""
 "Practices that address common issues in managing large sharded data sets."
 msgstr ""
+"管理大数据集群中可能遇到的一些常见问题."
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:68
 msgid ":doc:`/tutorial/troubleshoot-sharded-clusters`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/tutorial/troubleshoot-sharded-clusters`"
 
 #: ../source/includes/toc/dfn-list-spec-sharded-cluster-tutorials-landing.rst:67
 msgid ""
 "Presents solutions to common issues and concerns relevant to the "
 "administration and use of sharded clusters. Refer to :doc:`/faq/diagnostics`"
 " for general diagnostic information."
 msgstr ""
+"参见 :doc:`/faq/diagnostics` 以获得与集群有关的常见问题和注意事项."
 
 #: ../source/administration/sharded-clusters.txt:1
 msgid "sharded clusters"
-msgstr ""
+msgstr "集群"

locale/zh/LC_MESSAGES/core/map-reduce-sharded-collections.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 # fb1ee87ab8174705831d69d606084375
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:3
 msgid "Map-Reduce and Sharded Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Map-Reduce和分片集合"
 
 # 1b589824c2c348198b448249b04a936f
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:7
@@ -29,11 +29,13 @@ msgid ""
 "as an output. This section describes the behaviors of :dbcommand:`mapReduce`"
 " specific to sharded collections."
 msgstr ""
+"MongoDB支持对分片集合进行Map-reduce运算,既可以将分片集合作为运算的输入,也可以作为输出."
+"本章节将会讲解分片集合上 :dbcommand:`mapReduce` 的行为."
 
 # 0d55f7c7201349498c58527275558109
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:14
 msgid "Sharded Collection as Input"
-msgstr ""
+msgstr "将分片集合作为输入"
 
 # 05bd7232b7f64bd9a28fb6bfe71dd20f
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:16
@@ -43,11 +45,13 @@ msgid ""
 "shard in parallel. There is no special option required. :program:`mongos` "
 "will wait for jobs on all shards to finish."
 msgstr ""
+"当使用分片集合作为map-reduce的输入时, :program:`mongos` 会自动将map-reduce任务"
+"并发得分往所有数据分片,不需要什么特殊的选项, :program:`mongos` 会等待所有分片返回运算结果."
 
 # b5896ea1a91c4afab2467b5b3f60a5d6
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:23
 msgid "Sharded Collection as Output"
-msgstr ""
+msgstr "将分片集合作为输出"
 
 # ab1db467fabb49b696a6fc77288a48fc
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:27
@@ -56,26 +60,30 @@ msgid ""
 "MongoDB shards the output collection using the ``_id`` field as the shard "
 "key."
 msgstr ""
+"如果 :dbcommand:`mapReduce` 命令的 ``out`` 字段有 ``sharded`` 值,MongoDB"
+"会用 ``_id`` 做片键将输出进行分片."
 
 # dca4e11f0a5140c8b889e688ee51dda4
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:31
 msgid "To output to a sharded collection:"
-msgstr ""
+msgstr "将结果输出到分片集合中"
 
 # 8d39107418814783b9c45a7aa69a2c57
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:33
 msgid ""
 "If the output collection does not exist, MongoDB creates and shards the "
 "collection on the ``_id`` field."
 msgstr ""
+"如果输出的集合不存在,MongoDB会创建并使用 ``_id`` 作为片键."
 
 # 6f085e31879f4f1e81111c4939afc46f
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:36
 msgid ""
 "For a new or an empty sharded collection, MongoDB uses the results of the "
 "first stage of the map-reduce operation to create the initial :term:`chunks "
 "<chunk>` distributed among the shards."
-msgstr ""
+msgstr "对于新的或者空的分片集合,MongoDB使用map-reduce最初阶段产生的结果进行"
+" :term:`数据块 <chunk>` 的初始化."
 
 # 22101c5cb5114cb2a303f27b50316491
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:40
@@ -85,11 +93,13 @@ msgid ""
 "will pull the results for its own chunks from the other shards, run the "
 "final reduce/finalize, and write locally to the output collection."
 msgstr ""
+""
 
 # ebe4b7fe95d14e15ae9b5b1b9323d2de
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:48
 msgid "During later map-reduce jobs, MongoDB splits chunks as needed."
 msgstr ""
+"在之后的map-reduce任务中,MongoDB根据需要进行数据块的分裂."
 
 # c233459c9ef44c299195da4466b14c1f
 #: ../source/core/map-reduce-sharded-collections.txt:50

locale/zh/LC_MESSAGES/core/sharded-cluster-components.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
 "cluster-config-servers`."
 msgstr ""
 "每个:ref:`配置服务器 <sharding-config-server>`都是存储了集群元信息的 :"
-"program:`mongod`.元信息存储了 :term:`数据块 <chunk>`对分片的映射,参见 :doc:`/"
+"program:`mongod`.元信息存储了 :term:`数据块 <chunk>` 对分片的映射,参见 :doc:`/"
 "core/sharded-cluster-config-servers`.获得更多信息."
 
 # 85726bb111d14946bb6273985d93718a