Update install-mongodb-on-suse.po

Author: Yingminzhou

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/install-mongodb-on-suse.po

@@ -13,79 +13,86 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-suse.txt:3
 msgid "Install MongoDB on SUSE"
-msgstr ""
+msgstr "在SUSE上安装MongoDB"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-suse.txt:8
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概览"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-suse.txt:10
 msgid ""
 "Use this tutorial to install MongoDB on SUSE Linux from ``.rpm`` packages. "
 "While SUSE distributions include their own MongoDB packages, the official "
 "MongoDB packages are generally more up to date."
 msgstr ""
+"使用本指南从 ``.rpm`` 包中在SUSE Linux上安装MongoDB。"
+"尽管SUSE版本包括了它们自己的MongoDB包，一般说来，"
+"官方的MongoDB包版本更加新。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-suse.txt:15
 msgid "Platform Support"
-msgstr ""
+msgstr "平台支持"
 
 #: ../source/includes/fact-installation-64bit.rst:1
 #: ../source/includes/fact-installation-64bit.rst:1
 msgid ""
 "This installation guide only supports 64-bit systems. See :ref:`3.0"
 "-compatibility-platform-support` for details."
 msgstr ""
+"本安装指南只支持64位系统。请查阅： :ref:`3.0"
+"-compatibility-platform-support` 了解更多细节。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:2
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "安装包"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:4
 msgid ""
 "MongoDB provides officially supported packages in their own repository. This"
 " repository contains the following packages:"
 msgstr ""
-
+"MongoDB在自己的软件库中官方地提供了支持的安装包。这个软件库包括下面的安装包："
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:7
 msgid "``mongodb-org``"
-msgstr ""
+msgstr "``mongodb-org``"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:9
 msgid ""
 "This package is a ``metapackage`` that will automatically install the four "
 "component packages listed below."
 msgstr ""
+"这个安装包是一个 ``原生包`` ，将会自动安装下列四个组件包。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:12
 msgid "``mongodb-org-server``"
-msgstr ""
+msgstr "``mongodb-org-server``"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:14
 msgid ""
 "This package contains the :program:`mongod` daemon and associated "
 "configuration and init scripts."
 msgstr ""
+"这个安装包中包含 :program:`mongod` 守护进程以及相关的配置和初始化脚本。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:17
 msgid "``mongodb-org-mongos``"
-msgstr ""
+msgstr "``mongodb-org-mongos``"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:19
 msgid "This package contains the :program:`mongos` daemon."
-msgstr ""
+msgstr "这个安装包中包含 :program:`mongos` 守护进程。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:21
 msgid "``mongodb-org-shell``"
-msgstr ""
+msgstr "``mongodb-org-shell``"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:23
 msgid "This package contains the :program:`mongo` shell."
-msgstr ""
+msgstr "这个安装包中包含  :program:`mongo` 命令行工具。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:25
 msgid "``mongodb-org-tools``"
-msgstr ""
+msgstr "``mongodb-org-tools``"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:27
 msgid ""
@@ -94,17 +101,24 @@ msgid ""
 ":program:`mongofiles`, :program:`mongooplog`, :program:`mongoperf`, "
 ":program:`mongorestore`, :program:`mongostat`, and :program:`mongotop`."
 msgstr ""
+"这个安装包中包括下列MongoDB工具： :program:`mongoimport` "
+":program:`bsondump`, :program:`mongodump`, :program:`mongoexport`, "
+":program:`mongofiles`, :program:`mongooplog`, :program:`mongoperf`, "
+":program:`mongorestore`, :program:`mongostat`, 以及 :program:`mongotop`。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:34
 msgid "Control Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "控制脚本"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:36
 msgid ""
 "The ``mongodb-org`` package includes various :term:`control scripts <control"
 " script>`, including the init script |init-script-path|. These scripts are "
 "used to stop, start, and restart daemon processes."
 msgstr ""
+" ``mongodb-org`` 包中包括多个:term:`control scripts <control"
+" script>`，包括初始化脚本 |init-script-path|。这些脚本被用于停止、"
+"启动和重启守护进程。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:40
 msgid ""
@@ -113,6 +127,8 @@ msgid ""
 "</reference/configuration-options>` reference for documentation of settings "
 "available in the configuration file."
 msgstr ""
+"这个包使用 ``/etc/mongod.conf`` 文件和控制脚本配置MongoDB。 请查阅the :doc:`Configuration File "
+"</reference/configuration-options>` 了解配置文件中提供的关于设置的文档。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-org-packages.rst:45
 msgid ""
@@ -122,10 +138,14 @@ msgid ""
 " :program:`mongos` control script for use in such environments. See the "
 ":program:`mongos` reference for configuration details."
 msgstr ""
+" |release| 版本中， 并没有对 :program:`mongos` 的控制脚本。"
+" :program:`mongos` 进程只能用于:doc:`sharding "
+"</core/sharding>` 。 在分片环境中，您可以使用 ``mongod`` 初始化脚本派生出 "
+" :program:`mongos` 的控制脚本。 请查阅 :program:`mongos` 引用了解配置细节。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-suse.txt:27
 msgid "Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "考量"
 
 #: ../source/includes/fact-installation-bind-ip-default-in-config.rst:1
 msgid ""
@@ -134,13 +154,18 @@ msgid ""
 " Modify this setting as needed for your environment before initializing a "
 ":term:`replica set`."
 msgstr ""
+"默认的 ``/etc/mongod.conf`` 配置文件由3.0系列包提供，"
+"默认将  :setting:`~net.bind_ip` 设置为 ``127.0.0.1`` ，"
+"在初始化一个 :term:`replica set` 之前，根据环境需要修改该设置。"
 
 #: ../source/includes/note-package-change.rst:3
 msgid ""
 "The package structure and names have changed as of version 2.6. For "
 "instructions on installation of an older release, please refer to the "
 "documentation for the appropriate version."
 msgstr ""
+"从2.6版本开始，包结构和名字都有所修改。请查阅相应版本的文档，"
+"以了解之前版本的安装指令。"
 
 #: ../source/includes/note-suse-ulimit.rst:3
 msgid ""
@@ -149,25 +174,31 @@ msgid ""
 "8GB by default. This *must* be adjusted in order to prevent virtual memory "
 "allocation failures as the database grows."
 msgstr ""
+"SUSE Linux企业版服务器 11、其它可能版本的SUSE Linux 企业版服务器以及其它"
+"SUSE版本默认将虚拟内存地址空间限制为8GB。 *必须* 对这个设置进行调整，"
+"以避免随着数据库的增长，出现虚拟内存分配失败的情况。"
 
 #: ../source/includes/note-suse-ulimit.rst:8
 msgid ""
 "The SLES packages for MongoDB adjust these limits in the default scripts, "
 "but you will need to make this change manually if you are using custom "
 "scripts and/or the tarball release rather than the SLES packages."
 msgstr ""
+"MongoDB 的 SUSE Linux服务器包在默认脚本中调整了这些限制，但是如果您使用的是"
+"自定义的脚本及/或者tarball版本，而不是SUSE Linux服务器包，您将需要手动进行修改。"
+
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-suse.txt:38
 msgid "Install MongoDB"
-msgstr ""
+msgstr "安装MongoDB"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-suse.txt:43
 msgid "Run MongoDB"
-msgstr ""
+msgstr "运行MongoDB"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-suse.txt:49
 msgid "Prerequisites"
-msgstr ""
+msgstr "预备知识"
 
 #: ../source/includes/fact-installation-directories.rst:1
 msgid ""
@@ -177,21 +208,26 @@ msgid ""
 "``/etc/mongod.conf``. See :setting:`systemLog.path` and "
 ":setting:`storage.dbPath` for additional information."
 msgstr ""
+"MongoDB实例默认在  |mongod-datadir| 中存储数据文件，在  ``/var/log/mongodb`` 中存储日志文件，"
+"使用  |mongod-user| 用户账号进行运行。 您可以在 ``/etc/mongod.conf`` 中指定替换的日志和数据文件目录。"
+"请查阅  :setting:`systemLog.path` 和 :setting:`storage.dbPath` 了解更多信息。"
 
 #: ../source/includes/fact-installation-directories.rst:8
 msgid ""
 "If you change the user that runs the MongoDB process, you **must** modify "
 "the access control rights to the |mongod-datadir| and ``/var/log/mongodb`` "
 "directories to give this user access to these directories."
 msgstr ""
+"如果您想修改运行MognoDB进程的用户，您 **必须** 修改对|mongod-datadir| 和 ``/var/log/mongodb`` 目录"
+"的读取控制权限，从而为该用户提供访问这些目录的权限。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-suse.txt:54
 msgid "Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "流程"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-suse.txt:59
 msgid "Uninstall MongoDB"
-msgstr ""
+msgstr "卸载MongoDB"
 
 #: ../source/includes/fact-uninstall.rst:1
 msgid ""
@@ -200,10 +236,14 @@ msgid ""
 "containing data and logs. The following section guides you through the "
 "necessary steps."
 msgstr ""
+"为了将MongoDB从一个系统中完整删除，您必须删除MongoDB应用本身、配置文件"
+"以及包含数据和日志的任何目录。下列部分将会指导您完成必要的步骤。"
 
 #: ../source/includes/fact-uninstall.rst:6
 msgid ""
 "This process will *completely* remove MongoDB, its configuration, and *all* "
 "databases. This process is not reversible, so ensure that all of your "
 "configuration and data is backed up before proceeding."
 msgstr ""
+"这个进程将会 *完整* 删除MongoDB、配置以及 *所有* 数据库。这个进程是不可逆的，"
+"因此在运行之前请确保您已经对所有配置和数据进行了备份。"