Issue mongodb#68: fix extra quotes

Author: tjworks

locale/zh/LC_MESSAGES/core/data-modeling-introduction.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "documents in a collection share a similar structure."
 msgstr ""
 "MongoDB 的数据模式是一种 *灵活模式* 。关系型数据库要求你在插入数据之前必须先定义好一个"
-"表的模式结构，而MongoDB的 :term:`集合 <collection>` " 则并不限制 :term:`文档` 结构。"
+"表的模式结构，而MongoDB的 :term:`集合 <collection>` 则并不限制 :term:`文档` 结构。"
 "这种灵活性让对象和数据库文档之间的映射变得很容易。 即使数据记录之间有很大的变化，每个文档也"
 "可以很好的映射到各条不同的记录。 当然在实际使用中，同一个集合中的文档往往都有一个比较类似的结构。"
 
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "data) as well as the inherent structure of the data itself."
 msgstr ""
 "数据模型设计中最具挑战性的是在应用程序需求，数据库引擎性能要求和数据读写模式之间做权衡考量。"
-"当设计数据模型的时候，要始终记住对应用程序对数据的使用场景（如查询，更新和处理）以及数据"
+"当设计数据模型的时候，一定要考虑应用程序对数据的使用模式（如查询，更新和处理）以及数据"
 "本身的天然结构。"
 
 # 105287fe97ef4d5b9230efeac72166ef
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "data. Broadly, these are *normalized* data models."
 msgstr ""
 "引用方式通过存储链接或者 *引用* 信息来实现两个不同文档之间的关联。应用程序可以通过解析"
-"这些 :doc:`数据库引用 </reference/database-references>`" 来访问相关数据。"
+"这些 :doc:`数据库引用 </reference/database-references>` 来访问相关数据。"
 "简单来讲，这就是 *规范化* 的数据模型。 "
 
 # 41d46464282543229fd53ebde73f4d66
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 # aaf60c225ebe4f1e84dd1f7ddfa39f23
 #: ../source/core/data-modeling-introduction.txt:48
 msgid "Embedded Data"
-msgstr "Embedded Data - 内嵌方式"
+msgstr "Embedded Data - 内嵌"
 
 # f3eb1774e80446e8bd27bc25b4cf9c20
 #: ../source/core/data-modeling-introduction.txt:50
@@ -175,8 +175,8 @@ msgstr ""
 "有一些文档的更新操作，例如在数组里增加元素或者增加一个新字段， 会导致文档的大小变大。"
 "如果文档的大小超出分配给文档的原空间大小， 那么MongoDB就需要把文档从磁盘上的现有位置"
 "移动到一个新的位置以存放更多的数据。 这种数据增长的情况也会影响到是否要使用规范化"
-"或是非规范模式 - 内嵌 。 文章 :ref:`关于文档增长<data-model-"
-"document-growth>` 讲述了一些比较具体的管理文档增长问题的讨论。" 
+"或是非规范模式 - 内嵌 。 文章 :ref:`关于文档增长<data-model-document-growth>` "
+"讲述了一些比较具体的管理文档增长问题的讨论。" 
 
 
 # 782729934a3e4d469afced2d5f3a7a4f