finished translate

Author: huangshan

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/access-mongo-shell-help.po

@@ -4,206 +4,199 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-20 19:13-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-13 16:40+0800\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: zh_CN\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:23
 msgid "Command Line Help"
-msgstr ""
+msgstr "命令行帮助"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:25
 msgid ""
-"To see the list of options and help for starting the :program:`mongo` shell,"
-" use the :option:`--help <mongo --help>` option from the command line:"
+"To see the list of options and help for starting the :program:`mongo` shell, "
+"use the :option:`--help <mongo --help>` option from the command line:"
 msgstr ""
+"在命令行中使用 :option:`--help <mongo --help>` 选项查看运行 :program:`mongo` "
+"shell的选项列表："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:33
 msgid "Shell Help"
-msgstr ""
+msgstr "Shell帮助"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:35
 msgid "To see the list of help, in the :program:`mongo` shell, type ``help``:"
-msgstr ""
+msgstr "在 :program:`mongo` shell中查看帮助列表，请输入 ``help``："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:44
 msgid "Database Help"
-msgstr ""
+msgstr "数据库帮助"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:48
-msgid ""
-"To see the list of databases on the server, use the ``show dbs`` command:"
-msgstr ""
+msgid "To see the list of databases on the server, use the ``show dbs`` command:"
+msgstr "使用 ``show dbs`` 命令查看服务器上的数据库列表："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:55
 msgid "``show databases`` is now an alias for ``show dbs``"
-msgstr ""
+msgstr "``show databases`` 是 ``show dbs`` 的别名"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:58
 msgid ""
 "To see the list of help for methods you can use on the ``db`` object, call "
 "the :method:`db.help()` method:"
-msgstr ""
+msgstr "要查看db对象可用方法的帮助列表，可调用 :method:`db.help()` 方法："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:65
 msgid ""
 "To see the implementation of a method in the shell, type the ``db.<method "
 "name>`` without the parenthesis (``()``), as in the following example which "
 "will return the implementation of the method :method:`db.updateUser()`:"
 msgstr ""
+"输入不带括号 (``()``)的 ``db.<method name>`` 查看shell中该方法的实现，如下例，"
+"将返回方法 :method:`db.updateUser()` 的实现："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:77
 msgid "Collection Help"
-msgstr ""
+msgstr "集合帮助"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:81
 msgid ""
 "To see the list of collections in the current database, use the ``show "
 "collections`` command:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ``show collections`` 命令查看当前数据库中的集合列表："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:88
 msgid ""
-"To see the help for methods available on the collection objects (e.g. "
-"``db.<collection>``), use the ``db.<collection>.help()`` method:"
+"To see the help for methods available on the collection objects (e.g. ``db."
+"<collection>``), use the ``db.<collection>.help()`` method:"
 msgstr ""
+"使用 ``db.<collection>.help()`` 方法查看集合对象 (例如 ``db.<collection>``)的可"
+"用方法的帮助："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:96
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:127
 msgid ""
-"``<collection>`` can be the name of a collection that exists, although you "
-"may specify a collection that doesn't exist."
-msgstr ""
+"``<collection>`` can be the name of a collection that exists, although you may "
+"specify a collection that doesn't exist."
+msgstr "``<collection>`` 可以是一个存在的集合的名称，也可指一个不存在的集合。"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:99
 msgid ""
-"To see the collection method implementation, type the "
-"``db.<collection>.<method>`` name without the parenthesis (``()``), as in "
-"the following example which will return the implementation of the "
-":method:`~db.collection.save()` method:"
+"To see the collection method implementation, type the ``db.<collection>."
+"<method>`` name without the parenthesis (``()``), as in the following example "
+"which will return the implementation of the :method:`~db.collection.save()` "
+"method:"
 msgstr ""
+"输入不带括号 (``()``)的方法名 ``db.<collection>.<method>`` 查看集合方法的实现，"
+"如下例，将返回 :method:`~db.collection.save()` 方法的实现："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:111
 msgid "Cursor Help"
-msgstr ""
+msgstr "游标帮助"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:113
 msgid ""
-"When you perform :ref:`read operations <read-operations-queries>` with the "
-":method:`~db.collection.find()` method in the :program:`mongo` shell, you "
-"can use various cursor methods to modify the :method:`~db.collection.find()`"
-" behavior and various JavaScript methods to handle the cursor returned from "
+"When you perform :ref:`read operations <read-operations-queries>` with the :"
+"method:`~db.collection.find()` method in the :program:`mongo` shell, you can "
+"use various cursor methods to modify the :method:`~db.collection.find()` "
+"behavior and various JavaScript methods to handle the cursor returned from "
 "the :method:`~db.collection.find()` method."
 msgstr ""
+"当你在 :program:`mongo` shell中用 :method:`~db.collection.find()` 方法执行 :"
+"ref:`read operations <read-operations-queries>` 时，可使用各种游标方法修改 :"
+"method:`~db.collection.find()` 的行为，用各种JavaScript方法处理 :method:`~db."
+"collection.find()` 方法返回的游标。"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:120
 msgid ""
-"To list the available modifier and cursor handling methods, use the "
-"``db.collection.find().help()`` command:"
-msgstr ""
+"To list the available modifier and cursor handling methods, use the ``db."
+"collection.find().help()`` command:"
+msgstr "使用 ``db.collection.find().help()`` 命令列出所有修改器和游标处理方法："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:130
 msgid ""
-"To see the implementation of the cursor method, type the "
-"``db.<collection>.find().<method>`` name without the parenthesis (``()``), "
-"as in the following example which will return the implementation of the "
-"``toArray()`` method:"
+"To see the implementation of the cursor method, type the ``db.<collection>."
+"find().<method>`` name without the parenthesis (``()``), as in the following "
+"example which will return the implementation of the ``toArray()`` method:"
 msgstr ""
+"要查看游标方法的实现，请输入不带括号(``()``)的 ``db.<collection>.find()."
+"<method>`` 名，如下例所示，将返回方法 ``toArray()`` 的实现："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:139
 msgid "Some useful methods for handling cursors are:"
-msgstr ""
+msgstr "一些处理游标的有用方法："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:141
 msgid ""
-":method:`~cursor.hasNext()` which checks whether the cursor has more "
-"documents to return."
-msgstr ""
+":method:`~cursor.hasNext()` which checks whether the cursor has more documents "
+"to return."
+msgstr ":method:`~cursor.hasNext()` 检查游标集合是否还有文档。"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:144
 msgid ""
 ":method:`~cursor.next()` which returns the next document and advances the "
 "cursor position forward by one."
-msgstr ""
+msgstr ":method:`~cursor.next()` 返回游标当前文档，并向前移动游标位置。"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:147
 msgid ""
-":method:`forEach(\\<function\\>) <cursor.forEach()>` which iterates the "
-"whole cursor and applies the ``<function>`` to each document returned by the"
-" cursor. The ``<function>`` expects a single argument which corresponds to "
-"the document from each iteration."
+":method:`forEach(\\<function\\>) <cursor.forEach()>` which iterates the whole "
+"cursor and applies the ``<function>`` to each document returned by the cursor. "
+"The ``<function>`` expects a single argument which corresponds to the document "
+"from each iteration."
 msgstr ""
+":method:`forEach(\\<function\\>) <cursor.forEach()>` 迭代整个游标并对每个游标返"
+"回的文档执行 ``<function>`` 。 ``<function>`` 参数对应每次迭代的文档。"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:161
 msgid ""
-"To get a list of the wrapper classes available in the :program:`mongo` "
-"shell, such as ``BinData()``, type ``help misc`` in the :program:`mongo` "
-"shell:"
+"To get a list of the wrapper classes available in the :program:`mongo` shell, "
+"such as ``BinData()``, type ``help misc`` in the :program:`mongo` shell:"
 msgstr ""
+"在 :program:`mongo` shell中获取封装类列表，例如 ``BinData()``，在 :program:"
+"`mongo` shell中使用 ``help misc`` 命令："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:5
 msgid "Access the ``mongo`` Shell Help"
-msgstr ""
+msgstr "获取``mongo`` Shell的帮助"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:0
 msgid "On this page"
-msgstr ""
+msgstr "本页内容"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:15
 msgid ""
-"In addition to the documentation in the :doc:`MongoDB Manual </index>`, the "
-":program:`mongo` shell provides some additional information in its "
-"\"online\" help system. This document provides an overview of accessing this"
-" help information."
+"In addition to the documentation in the :doc:`MongoDB Manual </index>`, the :"
+"program:`mongo` shell provides some additional information in its \"online\" "
+"help system. This document provides an overview of accessing this help "
+"information."
 msgstr ""
+"除了 :doc:`MongoDB Manual </index>` 文档之外， :program:`mongo` shell还在其 "
+"\"online\" 帮助系统中提供额外信息。此文档提供获取这些帮助的概述。"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:46
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:79
 msgid "In the :program:`mongo` shell:"
-msgstr ""
+msgstr "在 :program:`mongo` shell中："
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:152
 msgid ""
 "For examples on iterating a cursor and retrieving the documents from the "
-"cursor, see :doc:`cursor handling </tutorial/iterate-a-cursor>`. See also "
-":ref:`js-query-cursor-methods` for all available cursor methods."
+"cursor, see :doc:`cursor handling </tutorial/iterate-a-cursor>`. See also :ref:"
+"`js-query-cursor-methods` for all available cursor methods."
 msgstr ""
+"迭代游标，检索游标文档的例子请参看 :doc:`cursor handling </tutorial/iterate-a-"
+"cursor>`。所有游标方法参看 :ref:`js-query-cursor-methods` 。"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:159
 msgid "Wrapper Object Help"
-msgstr ""
+msgstr "封装对象帮助"
 
 #: ../source/tutorial/access-mongo-shell-help.txt:169
 msgid ":doc:`/reference/method`"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Access the ``mongo`` Shell Help Information"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to the documentation in the :doc:`MongoDB Manual </contents>`, "
-#~ "the :program:`mongo` shell provides some additional information in its "
-#~ "\"online\" help system. This document provides an overview of accessing this"
-#~ " help information."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ":doc:`mongo Manual Page </reference/program/mongo>`"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ":doc:`/administration/scripting`, and"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ":doc:`/reference/mongo-shell`."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "For examples on iterating a cursor and retrieving the documents from the "
-#~ "cursor, see :doc:`cursor handling </core/cursors>`. See also :ref:`js-query-"
-#~ "cursor-methods` for all available cursor methods."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Type Help"
-#~ msgstr ""