DOCSP-20374: Migrate docs.mongodb.com to mongodb.com/docs (#903)

Also updates a few broken links

Co-authored-by: Jeremy Mikola <[email protected]>

Author: terakilobyte

source/includes/apiargs-MongoDBClient-method-listDatabases-option.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@ type: boolean
 description: |
   A flag that determines which databases are returned based on the user
   privileges when access control is enabled. For more information, see the
-  `listDatabases command documentation <https://docs.mongodb.com/manual/reference/command/listDatabases/>`_.
+  `listDatabases command documentation <https://mongodb.com/docs/manual/reference/command/listDatabases/>`_.
 
   For servers < 4.0.5, this option is ignored.
 
@@ -36,4 +36,3 @@ source:
   ref: session
 post: |
   .. versionadded:: 1.3
-...

source/includes/apiargs-MongoDBCollection-common-param.yaml

@@ -25,7 +25,7 @@ description: |
   Specifies the field and value combinations to update and any relevant update
   operators. ``$update`` uses MongoDB's :method:`update operators
   </reference/operator/update>`. Starting with MongoDB 4.2, an `aggregation
-  pipeline <https://docs.mongodb.com/master/reference/command/update/#update-with-an-aggregation-pipeline>`_
+  pipeline <https://mongodb.com/docs/master/reference/command/update/#update-with-an-aggregation-pipeline>`_
   can be passed as this parameter.
 interface: phpmethod
 operation: ~

source/includes/apiargs-MongoDBDatabase-method-listCollections-option.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@ type: boolean
 description: |
   A flag that determines which collections are returned based on the user
   privileges when access control is enabled. For more information, see the
-  `listCollections command documentation <https://docs.mongodb.com/manual/reference/command/listCollections/>`_.
+  `listCollections command documentation <https://mongodb.com/docs/manual/reference/command/listCollections/>`_.
 
   For servers < 4.0, this option is ignored.