Update Makefile to point at DOP-owned AWS buckets. (#743)

Author: schmalliso

Makefile

@@ -27,8 +27,8 @@ else
 endif
 STAGING_URL="https://docs-mongodborg-staging.corp.mongodb.com"
 PRODUCTION_URL="https://docs.mongodb.com"
-STAGING_BUCKET=docs-mongodb-org-staging
-PRODUCTION_BUCKET=docs-k8s-operator-prod
+STAGING_BUCKET=docs-mongodb-org-stg
+PRODUCTION_BUCKET=docs-mongodb-org-prd
 PROJECT=kubernetes-operator
 
 # Parse our published-branches configuration file to get the name of