rewrite .mci.yml

Factored in the style of C++ legacy driver:

https://github.com/mongodb/mongo-cxx-driver/blob/legacy/.mci.yml

Preparation for testing multiple versions and configurations of MongoDB in
Evergreen.

Author: ajdavis