PHPLIB-1088: Sync Queryable Encryption spec tests for pre-QEv2 driver

Synced with mongodb/specifications@baf3724 but omits newer range index tests, which don't apply.

Author: jmikola

tests/SpecTests/client-side-encryption/tests/fle2-BypassQueryAnalysis.json

@@ -1,10 +1,12 @@
 {
   "runOn": [
     {
+      "maxServerVersion": "6.2.99",
       "minServerVersion": "6.0.0",
       "topology": [
         "replicaset",
-        "sharded"
+        "sharded",
+        "load-balanced"
       ]
     }
   ],

tests/SpecTests/client-side-encryption/tests/fle2-Compact.json

@@ -1,10 +1,12 @@
 {
   "runOn": [
     {
+      "maxServerVersion": "6.2.99",
       "minServerVersion": "6.0.0",
       "topology": [
         "replicaset",
-        "sharded"
+        "sharded",
+        "load-balanced"
       ]
     }
   ],