Prohibit specifying typeMap and codec options for operations

This commit also refactors the logic of inheriting collection-level options to operations to reduce code duplication.

Author: alcaeus