DRIVERS-2565 Update fle2-* tests to match collection name requirements in SERVER-74069 (#1382)

* update QE state collection names

* update QE state collection name in specification

Author: kevinAlbs

source/client-side-encryption/client-side-encryption.rst

@@ -114,9 +114,9 @@ encryptedFields
    .. code::
 
       {
-          "escCollection": "escCollectionName",
-          "eccCollection": "eccCollectionName",
-          "ecocCollection": "ecocCollectionName",
+          "escCollection": "enxcol_.CollectionName.esc",
+          "eccCollection": "enxcol_.CollectionName.ecc",
+          "ecocCollection": "enxcol_.CollectionName.ecoc",
           "fields": [
               {
                   "path": "firstName",

source/client-side-encryption/etc/test-templates/fle2-EncryptedFields-vs-EncryptedFieldsMap.yml.template

@@ -15,9 +15,9 @@ tests:
           local: {{ local_provider() }}
         encryptedFieldsMap: {
           "default.default": {
-            "escCollection": "esc",
-            "eccCollection": "ecc",
-            "ecocCollection": "ecoc",
+            "escCollection": "enxcol_.default.esc",
+            "eccCollection": "enxcol_.default.ecc",
+            "ecocCollection": "enxcol_.default.ecoc",
             "fields": []
           }
         }