[SYCL] Add test for sorting over sub-group (intel#1380)

While extending the original test did some refactoring:
1. Reduced types it tests
2. Test only 1 and 2 dimensions

Author: romanovvlad