test/e2e: Remove the unused e2e.sh and tap.jq files (#2366)

Signed-off-by: timflannagan <[email protected]>
Upstream-repository: operator-lifecycle-manager
Upstream-commit: e48737c5fc30c867d7f3ea3ce471c86050aa9a89

Author: timflannagan