docs: help sections and tidy (#2399)

* doc: add nvim-tree-options, sort root level options

* doc: reorder default options, add sections

* doc: collapse opts spacing and tidy

* doc: tidy highlight groups

Author: alex-courtis