[CARRY] downstream_csv_namespace_labeler: use shared informers

Consume the informers that the host operator exposes in order to reduce
resource consumption. A more straightforward approach would have been to
share the shared informer factory itself, but that would have been more
involved.

Signed-off-by: Steve Kuznetsov <[email protected]>

Author: stevekuznetsov