docs: dev-tools: Add UAPI checker documentation

Add detailed documentation for scripts/check-uapi.sh.

Signed-off-by: John Moon <[email protected]>
Signed-off-by: Masahiro Yamada <[email protected]>

Author: John Moon