[3.9] [Enum] update member.member removal to 3.11 (GH-29607)

Accessing one enum member from another originally raised an `AttributeError`, but became possible due to a performance boost implementation detail.  In 3.11 it will again raise an `AttributeError`.

Author: ethanfurman