[3.6] bpo-31004: IDLE: Factor out FontPage class from configdialog (step 1) (GH-2905) (#2950)

The slightly modified tests continue to pass. The General test
broken by the switch to Notebook is fixed.
Patch mostly by Cheryl Sabella.
(cherry picked from commit 9397e2a)

Author: terryjreedy