bpo-40798: Generate a different message for already removed elements (GH-20483)

(cherry picked from commit 735d902)

Co-authored-by: Florian Dahlitz <[email protected]>

Author: miss-islington

Doc/tools/extensions/pyspecific.py

@@ -236,15 +236,24 @@ class DeprecatedRemoved(Directive):
     final_argument_whitespace = True
     option_spec = {}
 
-    _label = 'Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}'
+    _deprecated_label = 'Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}'
+    _removed_label = 'Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}'
 
     def run(self):
         node = addnodes.versionmodified()
         node.document = self.state.document
         node['type'] = 'deprecated-removed'
         version = (self.arguments[0], self.arguments[1])
         node['version'] = version
-        label = translators['sphinx'].gettext(self._label)
+        env = self.state.document.settings.env
+        current_version = tuple(int(e) for e in env.config.version.split('.'))
+        removed_version = tuple(int(e) for e in self.arguments[1].split('.'))
+        if current_version < removed_version:
+            label = self._deprecated_label
+        else:
+            label = self._removed_label
+
+        label = translators['sphinx'].gettext(label)
         text = label.format(deprecated=self.arguments[0], removed=self.arguments[1])
         if len(self.arguments) == 3:
             inodes, messages = self.state.inline_text(self.arguments[2],

Doc/tools/templates/dummy.html

@@ -5,3 +5,4 @@
 
 {% trans %}CPython implementation detail:{% endtrans %}
 {% trans %}Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}{% endtrans %}
+{% trans %}Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}{% endtrans %}