gh-110019: Refactor summarize_stats

This refactors summarize_stats so that the comparative tables are easier
to make and use more common code.

Author: mdboom