Translate simple_stmts.po (#1097)

* Translate simple_stmts.po

* prise en compte des remarques

* Update reference/simple_stmts.po

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

* Update reference/simple_stmts.po

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

* Update reference/simple_stmts.po

Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>

* prise en compte des dernières modifications

Author: AntoineVenier

reference/simple_stmts.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:28+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 16:57+0100\n"
+"Last-Translator: Antoine <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:6
 msgid "Simple statements"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les expressions sont utilisées (généralement de manière interactive) comme "
 "instructions pour calculer et écrire des valeurs, appeler une procédure (une "
-"fonction dont le résultat renvoyé n'a pas d'importance ; en Python, les "
+"fonction dont le résultat renvoyé n'a pas d'importance ; en Python, les "
 "procédures renvoient la valeur ``None``). D'autres utilisations des "
 "expressions sont autorisées et parfois utiles. La syntaxe pour une "
 "expression en tant qu'instruction est :"
@@ -181,15 +181,15 @@ msgid ""
 "current local namespace."
 msgstr ""
 "si le nom n'apparaît pas dans une instruction :keyword:`global` ou :keyword:"
-"`nonlocal` (respectivement) du bloc de code courant : le nom est lié à "
-"l'objet dans l'espace courant des noms locaux."
+"`nonlocal` (respectivement) du bloc de code courant, le nom est lié à "
+"l'objet dans l'espace courant des noms locaux ;"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:151
 msgid ""
 "Otherwise: the name is bound to the object in the global namespace or the "
 "outer namespace determined by :keyword:`nonlocal`, respectively."
 msgstr ""
-"Sinon : le nom est lié à l'objet dans l'espace des noms globaux ou dans un "
+"sinon le nom est lié à l'objet dans l'espace des noms globaux ou dans un "
 "espace de nommage plus large déterminé par :keyword:`nonlocal`, "
 "respectivement."
 
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "For user-defined objects, the :meth:`__setitem__` method is called with "
 "appropriate arguments."
 msgstr ""
-"Pour les objets allogènes, la méthode  :meth:`__setitem__` est appelée avec "
+"Pour les objets allogènes, la méthode :meth:`__setitem__` est appelée avec "
 "les arguments appropriés."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:223
@@ -329,8 +329,8 @@ msgstr ""
 "résultantes sont coupées pour être dans l'intervalle zéro -- longueur de la "
 "séquence, inclus. Finalement, Python demande à l'objet séquence de remplacer "
 "la tranche avec les éléments de la séquence à assigner. La longueur de la "
-"tranche peut être différent de la longueur de la séquence à assigner, ce qui "
-"modifie alors la longueur de la séquence cible, si celle-ci le permet."
+"tranche peut être différente de la longueur de la séquence à assigner, ce "
+"qui modifie alors la longueur de la séquence cible, si celle-ci le permet."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:237
 msgid ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid ""
 "Assignments to :const:`__debug__` are illegal.  The value for the built-in "
 "variable is determined when the interpreter starts."
 msgstr ""
-"Assigner vers  :const:`__debug__` est illégal. La valeur de cette variable "
+"Assigner vers :const:`__debug__` est illégal. La valeur de cette variable "
 "native est déterminée au moment où l'interpréteur démarre."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:421
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "La suppression d'un nom détruit le lien entre ce nom dans l'espace des noms "
 "locaux, ou l'espace des noms globaux si ce nom apparaît dans une "
 "instruction :keyword:`global` dans le même bloc de code. Si le nom n'est pas "
-"lié, une exception  :exc:`NameError` est levée."
+"lié, une exception :exc:`NameError` est levée."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:469
 msgid ""
@@ -808,7 +808,7 @@ msgid ""
 "`BaseException`. If it is a class, the exception instance will be obtained "
 "when needed by instantiating the class with no arguments."
 msgstr ""
-"Sinon,  :keyword:`raise` évalue la première expression en tant qu'objet "
+"Sinon, :keyword:`raise` évalue la première expression en tant qu'objet "
 "exception. Ce doit être une sous-classe ou une instance de :class:"
 "`BaseException`. Si c'est une classe, l'instance de l'exception est obtenue "
 "en instanciant la classe sans argument (au moment voulu)."
@@ -830,7 +830,7 @@ msgid ""
 "exception instance, with its traceback set to its argument), like so::"
 msgstr ""
 "Normalement, un objet *trace d'appels* est créé automatiquement quand une "
-"exception est levée et il lui est rattaché comme attribut  :attr:"
+"exception est levée et il lui est rattaché comme attribut :attr:"
 "`__traceback__`, en lecture-écriture. Vous pouvez créer une exception et "
 "définir votre propre trace d'appels d'un seul coup en utilisant la méthode "
 "des exceptions :meth:`with_traceback` (qui renvoie la même instance "
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid ""
 "module, which includes execution of the module's code."
 msgstr ""
 "Les détails de la première étape, de recherche et de chargement des modules "
-"sont décrits largement dans la section relative au  :ref:`système "
+"sont décrits largement dans la section relative au :ref:`système "
 "d'importation <importsystem>`, qui décrit également les différents types de "
 "paquets et modules qui peuvent être importés, de même que les points "
 "d'entrée pouvant être utilisés pour personnaliser le système d'importation. "
@@ -1188,6 +1188,8 @@ msgid ""
 "``module``, ``filename``, ``sys.path``, ``sys.meta_path``, ``sys."
 "path_hooks``."
 msgstr ""
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` avec les arguments ``module``, "
+"``filename``, ``sys.path``, ``sys.meta_path``, ``sys.path_hooks``."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:847
 msgid "Future statements"
@@ -1301,7 +1303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La sémantique à l'exécution est la même que pour toute autre instruction "
 "d'importation : il existe un module standard :mod:`__future__`, décrit plus "
-"loin, qui est importé comme les autres au moment ou l'instruction *future* "
+"loin, qui est importé comme les autres au moment où l'instruction *future* "
 "est exécutée."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:902
@@ -1336,8 +1338,7 @@ msgstr ""
 "`compile` dans un module :mod:`M` comportant une instruction *future* "
 "utilise, par défaut, la nouvelle syntaxe ou sémantique associée à "
 "l'instruction *future*. Ceci peut être contrôle par des arguments optionnels "
-"à  :func:`compile` --- voir la documentation de cette fonction pour les "
-"détails."
+"à :func:`compile` — voir la documentation de cette fonction pour les détails."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:918
 msgid ""
@@ -1349,7 +1350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une instruction *future* entrée à l'invite de l'interpréteur interactif est "
 "effective pour le reste de la session de l'interpréteur. Si l'interpréteur "
-"est démarré avec l'option  :option:`-i`, qu'un nom de script est passé pour "
+"est démarré avec l'option :option:`-i`, qu'un nom de script est passé pour "
 "être exécuté et que ce script contient une instruction *future*, elle est "
 "effective pour la session interactive qui démarre après l'exécution du "
 "script."
@@ -1398,8 +1399,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les noms listés dans l'instruction :keyword:`global` ne doivent pas être "
 "définis en tant que paramètre formel, cible d'une boucle :keyword:`for`, "
-"dans une définition de  :keyword:`class`, de fonction, d'instruction  :"
-"keyword:`import` ou une annotation de variable."
+"dans une définition de :keyword:`class`, de fonction, d'instruction :keyword:"
+"`import` ou une annotation de variable."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:959
 msgid ""