padpo

Author: antoine

dict

@@ -161,6 +161,7 @@ von
 w3c
 wxwidgets
 x11
+x86
 zope
 émoji
 ı

library/ctypes.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2
 msgid ":mod:`ctypes` --- A foreign function library for Python"
-msgstr ":mod:`ctypes` — Bibliothèque Python d'appels à des fonction externes"
+msgstr ":mod:`ctypes` — Bibliothèque Python d'appels à des fonctions externes"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:11
 msgid ""
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Remarque : Les exemples de code de ce didacticiel utilisent :mod:`doctest` "
 "pour s'assurer de leur propre bon fonctionnement. Vu que certains de ces "
-"exemples ont un comportement différent en Linux, Window ou Mac OS X, il "
+"exemples ont un comportement différent en Linux, Windows ou Mac OS X, ils "
 "contiennent des directives *doctest* dans les commentaires."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:25
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "*cdll* charge les bibliothèques qui exportent des fonctions utilisant la "
 "convention d'appel standard ``cdecl``, alors que les bibliothèques qui se "
 "chargent avec *windll* utilisent la convention d'appel ``stdcall``. *oledll* "
-"utilise elle-aussi la convention ``stdcall`` et suppose que les fonctions "
+"utilise elle aussi la convention ``stdcall`` et suppose que les fonctions "
 "renvoient un code d'erreur :c:type:`HRESULT` de Windows. Ce code d'erreur "
 "est utilisé pour lever automatiquement une :class:`OSError` quand l'appel de "
 "la fonction échoue."
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si, après avoir appelé une fonction, :mod:`ctypes` détecte qu'un nombre "
 "incorrect d'arguments a été passé, il peut lever une :exc:`ValueError`. Il "
-"ne faut pas se baser sur ce comportement ; celui-ci est obsolète depuis la "
+"ne faut pas se baser sur ce comportement ; celui-ci est obsolète depuis la "
 "version 3.6.2 et sera supprimé en 3.7."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:171
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "passés en paramètres de ces appels de fonction. ``None`` est passé comme le "
 "pointeur C ``NULL``, les objets octets et les chaînes de caractères sont "
 "passés comme un pointeur sur le bloc mémoire qui contient la donnée (:c:type:"
-"`char *` or :c:type:`wchar_t *`).  Les entiers Python sont passés comme le "
+"`char *` or :c:type:`wchar_t *`). Les entiers Python sont passés comme le "
 "type C :c:type:`int` par défaut de la plate-forme, des zéros sont rajoutés "
 "pour qu'ils tiennent dans le type C."
 
@@ -659,8 +659,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":attr:`argtypes` doit être une séquence de types de données C (la fonction "
 "``printf`` n'est probablement pas le meilleur pour l'illustrer, car elle "
-"accepte un nombre variable d'arguments de types eux-aussi variables, selon "
-"la chaîne de formatage ; cela dit, elle se révèle pratique pour tester cette "
+"accepte un nombre variable d'arguments de types eux aussi variables, selon "
+"la chaîne de formatage ; cela dit, elle se révèle pratique pour tester cette "
 "fonctionnalité) ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:426
@@ -706,7 +706,7 @@ msgid ""
 "the function object."
 msgstr ""
 "Le module suppose que toutes les fonctions renvoient par défaut un :c:type:"
-"`int` C. Pour préciser un autre type de retour, il faut définir l'attribut :"
+"`int` C. Pour préciser un autre type de sortie, il faut définir l'attribut :"
 "attr:`restype` de l'objet encapsulant la fonction."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:458
@@ -809,8 +809,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les structures et les unions doivent hériter des classes de base :class:"
 "`Structure` et :class:`Union` définies dans le module :mod:`ctypes`. Chaque "
-"sous-classe doit définir un attribut :attr:`_fields_`.  :attr:`_fields_` "
-"doit être un liste de *paires*, contenant un *nom de champ* et un *type de "
+"sous-classe doit définir un attribut :attr:`_fields_`. :attr:`_fields_` doit "
+"être une liste de *paires*, contenant un *nom de champ* et un *type de "
 "champ*."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:559
@@ -862,8 +862,8 @@ msgid ""
 "useful for debugging because they can provide useful information::"
 msgstr ""
 "Il est possible de récupérer les :term:`descripteurs <descriptor>` des "
-"champs depuis la *classe*, c'est utile pour déboguer car ils contiennent des "
-"informations utiles ::"
+"champs depuis la *classe*. Ils sont importants pour déboguer car ils "
+"contiennent des informations utiles ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:618
 msgid ""
@@ -873,8 +873,8 @@ msgid ""
 "structures with bit-fields should always be passed to functions by pointer."
 msgstr ""
 ":mod:`ctypes` ne prend pas en charge le passage par valeur des unions ou des "
-"structures avec des champ de bits. Bien que cela puisse fonctionner sur des "
-"architectures 32 bits avec un jeu d'instructions x86, ce n'est pas garantit "
+"structures avec des champs de bits. Bien que cela puisse fonctionner sur des "
+"architectures 32 bits avec un jeu d'instructions x86, ce n'est pas garanti "
 "par la bibliothèque en général. Les unions et les structures avec des champs "
 "de bits doivent toujours être passées par pointeur."
 
@@ -994,7 +994,7 @@ msgid ""
 "constructs a new, equivalent object each time you retrieve an attribute::"
 msgstr ""
 "Attention :mod:`ctypes` ne fait pas de ROI (retour de l'objet initial). Il "
-"crée un nouvel objet à chaque fois qu l'on accède à un attribut ::"
+"crée un nouvel objet à chaque fois qu'on accède à un attribut ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:738
 msgid ""
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sous le capot, la fonction :func:`pointer` fait plus que simplement créer "
 "une instance de pointeur ; elle doit d'abord créer un pointeur de *type*. "
-"Cela s'effectue avec la fonction :func:`POINTER` , qui prend en paramètre "
+"Cela s'effectue avec la fonction :func:`POINTER`, qui prend en paramètre "
 "n'importe quel type :mod:`ctypes` et renvoie un nouveau type ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:787
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgid ""
 "itself. In :mod:`ctypes`, we can define the ``cell`` class and set the :attr:"
 "`_fields_` attribute later, after the class statement::"
 msgstr ""
-"Cela ne fonctionne pas parce que  nouvelle ``class cell`` n'est pas "
+"Cela ne fonctionne pas parce que la nouvelle ``class cell`` n'est pas "
 "accessible dans la définition de la classe elle-même. Dans le module :mod:"
 "`ctypes`, on définit la classe ``cell`` et on définira les :attr:`_fields_` "
 "plus tard, après avoir défini la classe ::"
@@ -1288,8 +1288,8 @@ msgid ""
 "The function factories can be used as decorator factories, so we may as well "
 "write::"
 msgstr ""
-"Ces fonctions peuvent aussi être utilisée comme des décorateurs donc il est "
-"possible d'écrire ::"
+"Ces fonctions peuvent aussi être utilisées comme des décorateurs ; il est "
+"donc possible d'écrire ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1046
 msgid ""
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez aussi que si la fonction de rappel est appelée dans un fil d'exécution "
 "créé hors de Python (p. ex. par du code externe qui appelle la fonction de "
-"rappel), *ctypes* crée un nouveau fil Python « creux » à chaque fois. Ce "
+"rappel), *ctypes* crée un nouveau fil Python « creux » à chaque fois. Ce "
 "comportement est suffisant pour la plupart des cas d'utilisation, mais cela "
 "implique que les valeurs stockées avec :class:`threading.local` ne seront "
 "*pas* persistantes d'un appel à l'autre, même si les appels proviennent du "
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puisque ``table`` est un ``pointer`` vers un tableau d'entrées de "
 "``struct_frozen``, il est possible d'itérer dessus, mais il faut être "
-"certain que la boucle se termine car les pointeurs n'ont pas de taille. Tôt "
+"certain que la boucle se termine, car les pointeurs n'ont pas de taille. Tôt "
 "ou tard, il planterait probablement avec une erreur de segmentation ou "
 "autre, donc mieux vaut sortir de la boucle quand on lit l'entrée ``NULL`` ::"
 
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid ""
 "happened? Here are the steps of the ``rc.a, rc.b = rc.b, rc.a`` line above::"
 msgstr ""
 "Diantre. On s'attendait certainement à ce que le dernier résultat affiche "
-"``3 4 1 2``. Que s'est-il passé ? Les étapes de la ligne ``rc.a, rc.b = rc."
+"``3 4 1 2``. Que s'est-il passé ? Les étapes de la ligne ``rc.a, rc.b = rc."
 "b, rc.a`` ci-dessus sont les suivantes ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1168
@@ -1493,11 +1493,11 @@ msgid ""
 "object itself, instead the ``contents`` of the object is stored.  Accessing "
 "the contents again constructs a new Python object each time!"
 msgstr ""
-"Pourquoi cela affiche-t'il ``False``? Les instances *ctypes* sont des objets "
-"qui contiennent un bloc mémoire et des :term:`descriptor` qui donne accès au "
-"contenu du ce bloc. Stocker un objet Python dans le bloc mémoire ne stocke "
-"pas l'objet même ; seuls ses ``contents`` le sont. Accéder au ``contents`` "
-"crée un nouvel objet Python à chaque fois !"
+"Pourquoi cela affiche-t'il ``False`` ? Les instances *ctypes* sont des "
+"objets qui contiennent un bloc mémoire et des :term:`descriptor` qui donne "
+"accès au contenu du ce bloc. Stocker un objet Python dans le bloc mémoire ne "
+"stocke pas l'objet même ; seuls ses ``contents`` le sont. Accéder au "
+"``contents`` crée un nouvel objet Python à chaque fois !"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1203
 msgid "Variable-sized data types"
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgid ""
 "we get errors accessing other elements::"
 msgstr ""
 "Cela dit, comment accéder aux éléments supplémentaires contenus dans le "
-"tableau ? Vu que le type ne connaît que 4 éléments, on obtient une erreur si "
+"tableau ? Vu que le type ne connaît que 4 éléments, on obtient une erreur si "
 "l'on accède aux suivants ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1239