Apply suggestions from ChristopheNan

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <[email protected]>

Author: awecx

library/ctypes.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":mod:`ctypes` est une bibliothèque d'appel à des fonctions externes en "
 "python. Elle fournit des types de données compatibles avec le langage C et "
-"permet d'appeler des fonctions depuis des DLLs ou des bibliothèques "
+"permet d'appeler des fonctions depuis des DLL ou des bibliothèques "
 "partagées, rendant ainsi possible l'interfaçage de ces bibliothèques avec du "
 "pur code Python."
 
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "used by Python. Where possible, use native Python functionality, or else "
 "import and use the ``msvcrt`` module."
 msgstr ""
-"Accéder à la bibliothèque standard C par ``cdll.msvcrt`` va utiliser une "
+"Accéder à la bibliothèque standard C par ``cdll.msvcrt`` utilise une "
 "version obsolète de la bibliothèque qui peut avoir des problèmes de "
 "compatibilité avec celle que Python utilise. Si possible, mieux vaut "
 "utiliser la fonctionnalité native de Python, ou bien importer et utiliser le "
@@ -136,12 +136,12 @@ msgstr ""
 "Pour charger une bibliothèque en Linux, il faut passer le nom du fichier "
 "*avec* son extension. Il est donc impossible de charger une bibliothèque en "
 "accédant à un attribut. Il faut utiliser la méthode :meth:`LoadLibrary` des "
-"chargeurs de DLLs, ou bien charger la bibliothèque en créant une instance de "
+"chargeurs de DLL, ou bien charger la bibliothèque en créant une instance de "
 "*CDLL* en appelant son constructeur ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:89
 msgid "Accessing functions from loaded dlls"
-msgstr "Accès aux fonctions des DLLs chargées"
+msgstr "Accès aux fonctions des DLL chargées"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:91
 msgid "Functions are accessed as attributes of dll objects::"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "``A``. La fonction *win32* ``GetModuleHandle``, qui renvoie un *gestionnaire "
 "de module* à partir de son nom, a le prototype C suivant (c'est une macro "
 "qui décide d'exposer l'une ou l'autre à travers ``GetModuleHandle``, selon "
-"si UNICODE est définie ou non) ::"
+"qu'UNICODE est définie ou non) ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:119
 msgid ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "identifiers, like ``\"??2@YAPAXI@Z\"``. In this case you have to use :func:"
 "`getattr` to retrieve the function::"
 msgstr ""
-"Les DLLs exportent parfois des fonctions dont les noms ne sont pas des "
+"Les DLL exportent parfois des fonctions dont les noms ne sont pas des "
 "identifiants Python valides, comme ``\"??2@YAPAXI@Z\"``. Dans ce cas, il "
 "faut utiliser :func:`getattr` pour accéder à la fonction ::"
 
@@ -192,8 +192,8 @@ msgid ""
 "functions can be accessed by indexing the dll object with the ordinal "
 "number::"
 msgstr ""
-"En Windows, certaines DLLs exportent des fonctions à travers un indice "
-"plutôt qu'à travers un nom. On accède à ces fonctions en indiçant l'objet "
+"Sous Windows, certaines DLL exportent des fonctions à travers un indice "
+"plutôt qu'à travers un nom. On accède à une fonction en indiçant l'objet "
 "DLL avec son index ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:148
@@ -285,10 +285,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``None``, les entiers, les objets octets et les chaînes de caractères "
 "(Unicode) sont les seuls types natifs de Python qui peuvent être directement "
-"passés en paramètres de ces appels de fonction. ``None`` est passé comme le "
+"passés en paramètres de ces appels de fonctions. ``None`` est passé comme le "
 "pointeur C ``NULL``, les objets octets et les chaînes de caractères sont "
 "passés comme un pointeur sur le bloc mémoire qui contient la donnée (:c:type:"
-"`char *` or :c:type:`wchar_t *`). Les entiers Python sont passés comme le "
+"`char *` ou :c:type:`wchar_t *`). Les entiers Python sont passés comme le "
 "type C :c:type:`int` par défaut de la plate-forme, des zéros sont rajoutés "
 "pour qu'ils tiennent dans le type C."
 
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ":c:type:`char`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:227
 msgid "1-character bytes object"
-msgstr "objet *bytes* de 1 caractère"
+msgstr "objet octet (*bytes*) de 1 caractère"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:229
 msgid ":class:`c_wchar`"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ":c:type:`wchar_t`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:229
 msgid "1-character string"
-msgstr "*string* de longueur 1"
+msgstr "chaîne de caracères (*string*) de longueur 1"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:231
 msgid ":class:`c_byte`"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid ""
 "from within *IDLE* or *PythonWin*::"
 msgstr ""
 "*printf* utilise la vraie sortie standard, et non :data:`sys.stdout` ; les "
-"exemples suivants ne fonctionneront donc que dans une invite de commande et "
+"exemples suivants ne fonctionnent donc que dans une invite de commande et "
 "non depuis *IDLE* or *PythonWin* ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:372
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:385
 msgid "Calling functions with your own custom data types"
-msgstr "Appel de fonctions avec votre propre type de données"
+msgstr "Appel de fonctions avec des types de données personnalisés"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:387
 msgid ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgid ""
 "hand this is quite handy to experiment with this feature)::"
 msgstr ""
 ":attr:`argtypes` doit être une séquence de types de données C (la fonction "
-"``printf`` n'est probablement pas le meilleur pour l'illustrer, car elle "
+"``printf`` n'est probablement pas le meilleur exemple pour l'illustrer, car elle "
 "accepte un nombre variable d'arguments de types eux aussi variables, selon "
 "la chaîne de formatage ; cela dit, elle se révèle pratique pour tester cette "
 "fonctionnalité) ::"
@@ -689,10 +689,10 @@ msgstr ""
 "attr:`argtypes`, il est nécessaire d'implémenter une méthode de classe :meth:"
 "`from_param`. La méthode de classe :meth:`from_param` récupère l'objet "
 "Python passé à la fonction et doit faire une vérification de type ou tout ce "
-"qui est nécessaire pour s'assurer que l'objet est valide, puis retourne "
+"qui est nécessaire pour s'assurer que l'objet est valide, puis renvoie "
 "l'objet lui-même, son attribut :attr:`_as_parameter_`, ou tout ce que vous "
-"voulez passer comme argument fonction C dans ce cas. Encore une fois, le "
-"résultat devrait être un entier, une chaîne, des octets, une instance :mod:"
+"voulez passer comme argument fonction C dans ce cas. Encore une fois, il "
+"convient que le résultat soit un entier, une chaîne, des octets, une instance :mod:"
 "`ctypes` ou un objet avec un attribut :attr:`_as_parameter_`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:452