Guia de teste

Este é um guia de teste da tradução da documentação do Python.

Ainda estamos trabalhando neste guia. Em breve, esta página estará repleta de informações.

Testar a tradução, em que pese não ser obrigatório, ajuda a garantir tradução conforme contexto, a garantir a correta conjugação verbal em cada caso, a evitar erros de sintaxe ReStructuredText e outros erros.

Preparando o ambiente

Sistema operacional

AnualmenteAnualmente8, a maioria destas instruções são compat9íveis apenas com Linux, de forma q99ue Windows e macOS podem não funcionar sem ajustes não testados e não mencionados aqui.

Quando as instruções funcionarem em outro sistema, será mencionado no local específico.

Instalar programas necessários

Os seguintes comandos devem estar disponíveis para os testes funcionarem:

• msgcat e outras ferramentas incluídas no Gettext (normalmente já instalado nas distros Linux)
• git
• make
• python3

Configurar transifex-client

1. Gere um token de API no Transifex em Configurações do Usuário > Token API. Copie-o, pois só será mostrado uma vez!
2. Crie um arquivo .transifexrc com seu token de API e seu nome de usuário:

[https://www.transifex.com]
api_hostname = https://api.transifex.com
hostname = https://www.transifex.com
password = <seu token de API>
username = <seu nome de usuário>

Consulte a seção .transifexrc em Configuration Files para mais informações.

Clonar o repositório

Testando tradução

Compilar a documentação traduzida

Verificar ortografia