fix(library/pkgutil): modify based on review comments

Author: mattwang44

library/pkgutil.po

@@ -65,20 +65,20 @@ msgid ""
 "pkg` file are added to the path, regardless of whether they exist on the "
 "filesystem.  (This is a feature.)"
 msgstr ""
-"它還會尋找從 ``*`` 與 *name* 引數相符之位置開始的 :file:`\\*.pkg` 檔案。此功"
-"能類似於 :file:`\\*.pth` 檔案（更多資訊請參閱 :mod:`site` 模組），但它不處理"
-"以 ``import`` 開頭的特殊情況。:file:`\\*.pkg` 檔案從表面上看是受信任的：除了"
-"檢查重複項之外，在 :file:`\\*.pkg` 檔案中找到的所有條目都將新增到路徑中，無論"
-"它們是否存在於檔案系統。（這是一個功能。）"
+"它還會尋找與 *name* 引數相同的 ``*`` 作為開頭的 :file:`\\*.pkg` 檔案。此功能"
+"類似於 :file:`\\*.pth` 檔案（更多資訊請參閱 :mod:`site` 模組），但他不特別處"
+"理以 ``import`` 為開頭的行。:file:`\\*.pkg` 檔案從表面上看是受信任的：除了檢"
+"查重複項之外，在 :file:`\\*.pkg` 檔案中找到的所有條目都將新增到路徑中，無論它"
+"們是否存在於檔案系統。（這是一個功能。）"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:41
 msgid ""
 "If the input path is not a list (as is the case for frozen packages) it is "
 "returned unchanged.  The input path is not modified; an extended copy is "
 "returned.  Items are only appended to the copy at the end."
 msgstr ""
-"如果輸入路徑不是串列（像是凍結套件 (frozen packag) 的情況），它將原封不動地被"
-"回傳。輸入路徑不被修改；回傳擴充副本。僅將項目附加到副本的尾端。"
+"如果輸入路徑不是串列（像是凍結套件 (frozen package) 的情況），它將原封不動地"
+"被回傳。輸入路徑不會被修改；而是回傳擴充後的副本。僅將項目附加到副本的尾端。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:45
 msgid ""
@@ -134,8 +134,8 @@ msgid ""
 "The returned finder is cached in :data:`sys.path_importer_cache` if it was "
 "newly created by a path hook."
 msgstr ""
-"如果回傳的尋檢器是由路徑勾點 (path hook) 所新建立的，則它會被快取在 :data:"
-"`sys.path_importer_cache` 中。"
+"如果回傳的尋檢器 (finder) 是由路徑勾點 (path hook) 所新建立的，則它會被快取"
+"在 :data:`sys.path_importer_cache` 中。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:78
 msgid ""
@@ -162,25 +162,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:109
 msgid "Yield :term:`finder` objects for the given module name."
-msgstr "產生 (yield) 給定模組名稱的 :term:`finder` 物件。"
+msgstr "yield 給定模組名稱的 :term:`finder` 物件。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:111
 msgid ""
 "If fullname contains a ``'.'``, the finders will be for the package "
 "containing fullname, otherwise they will be all registered top level finders "
 "(i.e. those on both :data:`sys.meta_path` and :data:`sys.path_hooks`)."
 msgstr ""
-"如果 fullname 包含 ``'.'``，則尋檢器將針對包含 fullname 的套件，否則它們將全"
-"部註冊頂層尋檢器（即 :data:`sys.meta_path` 和 :data:`sys.path_hooks` 上的尋檢"
-"器）。"
+"如果 fullname 包含 ``'.'``，則尋檢器將針對包含 fullname 的套件，否則它們全部"
+"會是在頂層被註冊的尋檢器（即 :data:`sys.meta_path` 和 :data:`sys.path_hooks` "
+"上的尋檢器）。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:115
 msgid ""
 "If the named module is in a package, that package is imported as a side "
 "effect of invoking this function."
 msgstr ""
-"如果指定的模組位於套件中，則該套件將作為呼叫此函式的副作用 (side effect) 引"
-"入。"
+"如果指定的模組位於套件中，則作為呼叫此函式的副作用 (side effect) ，該套件會被"
+"引入。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:118
 msgid "If no module name is specified, all top level finders are produced."
@@ -191,13 +191,13 @@ msgid ""
 "Yields :class:`ModuleInfo` for all submodules on *path*, or, if *path* is "
 "``None``, all top-level modules on :data:`sys.path`."
 msgstr ""
-"產生 *path* 上所有子模組的 :class:`ModuleInfo`，或者如果 *path* 為 ``None``，"
-"則產生 :data:`sys.path` 上的所有頂層模組。"
+"yield *path* 上所有子模組的 :class:`ModuleInfo`，或者如果 *path* 為 "
+"``None``，則產生 :data:`sys.path` 上的所有頂層模組。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:130 ../../library/pkgutil.rst:151
 msgid ""
 "*path* should be either ``None`` or a list of paths to look for modules in."
-msgstr "*path* 應該是 ``None`` 或用來尋找模組的路徑清單。"
+msgstr "*path* 應該是 ``None`` 或用來尋找模組的路徑串列。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:132 ../../library/pkgutil.rst:153
 msgid ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "Yields :class:`ModuleInfo` for all modules recursively on *path*, or, if "
 "*path* is ``None``, all accessible modules."
 msgstr ""
-"為 *path* 上的所有模組遞迴產生 :class:`ModuleInfo`，或如果 *path* 為 "
+"為 *path* 上的所有模組遞迴 yield 出 :class:`ModuleInfo`，或如果 *path* 為 "
 "``None`` 則產生所有可存取的模組。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:155
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "該函式回傳一個二進位字串，它是指定資源的內容。"
 msgid ""
 "For packages located in the filesystem, which have already been imported, "
 "this is the rough equivalent of::"
-msgstr "對於位於檔案系統中且已過被引入的套件，這大致相當於： ::"
+msgstr "對於位於檔案系統中且已被引入過的套件，這大致相當於： ::"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:205
 msgid ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid ""
 "where W is shorthand for a valid Python identifier and dot stands for a "
 "literal period in these pseudo-regexes:"
 msgstr ""
-"*name* 預期要是以下格式之一的字串，其中 W 是有效 Python 識別器的簡寫，而點 "
+"*name* 預期要是以下格式之一的字串，其中 W 是有效 Python 識別字的簡寫，而點 "
 "(dot) 代表這些偽正規表示式 (pseudo-regex) 中的字面句點 (literal period)："
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:224