Skip to content

Commit 2889dfd

Browse files
xchuxxchux
committed
fix: translation
1 parent 1941128 commit 2889dfd

File tree

1 file changed

+21
-22
lines changed

1 file changed

+21
-22
lines changed

‎library/asyncio-eventloop.po

Lines changed: 21 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgid ""
12381238
"returns a pair of :class:`StreamReader` and :class:`StreamWriter` that can "
12391239
"be used in an async/await code."
12401240
msgstr ""
1241-
":func:`start_server` 函式是一個更高階別的替代 API，它回傳一對 :class:"
1241+
":func:`start_server` 函式是一個更高階的替代 API，它回傳一對 :class:"
12421242
"`StreamReader` 和 :class:`StreamWriter`，可以在 async/await 程式碼中使用。"
12431243

12441244
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:783
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgid ""
12551255
"argument is provided. Abstract Unix sockets, :class:`str`, :class:`bytes`, "
12561256
"and :class:`~pathlib.Path` paths are supported."
12571257
msgstr ""
1258-
"*path* 是 Unix 域 socket 的名稱，是必需的，除非提供了 *sock* 引數。支援抽象 "
1258+
"*path* 是 Unix 域 socket 的名稱，除非提供了 *sock* 引數，否則必須給定。支援抽象 "
12591259
"Unix sockets、:class:`str`、:class:`bytes` 和 :class:`~pathlib.Path` 路徑。"
12601260

12611261
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:791
@@ -1356,9 +1356,9 @@ msgstr ""
13561356
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:877
13571357
msgid ""
13581358
"Raise :exc:`SendfileNotAvailableError` if the system does not support the "
1359-
"*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``。"
1359+
"*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``."
13601360
msgstr ""
1361-
"如果系統不支援 *sendfile* 系統呼叫且 *fallback* 為 ``False``，則拋出 :exc:"
1361+
"如果系統不支援 *sendfile* 系統呼叫且 *fallback* 為 ``False``，則引發 :exc:"
13621362
"`SendfileNotAvailableError`。"
13631363

13641364
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:884
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid ""
13761376
"protocol and *protocol*-facing transport."
13771377
msgstr ""
13781378
"建立 TLS 編解碼器實例並在 *transport* 和 *protocol* 之間插入它。編解碼器既實"
1379-
"現了面向 *transport* 的協議，也實作了面向 *protocol* 的傳輸。"
1379+
"作了對於 *transport* 的協議，也實作了對於 *protocol* 的傳輸。"
13801380

13811381
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:897
13821382
msgid ""
@@ -1385,8 +1385,8 @@ msgid ""
13851385
"object only because the coder caches *protocol*-side data and sporadically "
13861386
"exchanges extra TLS session packets with *transport*."
13871387
msgstr ""
1388-
"回傳建立的兩介面實例。在 *await* 後，*protocol* 必須停止使用原始的 "
1389-
"*transport*，僅與回傳的物件通信，因為編碼器緩存了 *protocol* 端的資料，並且"
1388+
"回傳建立的雙接口實例。在 *await* 後，*protocol* 必須停止使用原始的 "
1389+
"*transport*，僅與回傳的物件通信，因為編碼器暫存了 *protocol* 端的資料，並且"
13901390
"與 *transport* 間歇性地交換額外的 TLS session 封包。"
13911391

13921392
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:902
@@ -1455,8 +1455,7 @@ msgid ""
14551455
"Use :func:`functools.partial` :ref:`to pass keyword arguments <asyncio-pass-"
14561456
"keywords>` to *callback*."
14571457
msgstr ""
1458-
"使用 :func:`functools.partial` :ref:`傳送關鍵字引數 <asyncio-pass-keywords>` "
1459-
"向 *callback* 傳遞關鍵字引數。"
1458+
"使用 :func:`functools.partial` 向 *callback* :ref:`傳送關鍵字引數 <asyncio-pass-keywords>`。"
14601459

14611460
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:960
14621461
msgid ""
@@ -1528,7 +1527,7 @@ msgid ""
15281527
"Receive data from *sock* into the *buf* buffer. Modeled after the blocking :"
15291528
"meth:`socket.recv_into() <socket.socket.recv_into>` method."
15301529
msgstr ""
1531-
"從 *sock* 接收資料到 *buf* 緩衝區。模擬阻塞 :meth:`socket.recv_into() "
1530+
"從 *sock* 接收資料到 *buf* 緩衝區。仿照阻塞 :meth:`socket.recv_into() "
15321531
"<socket.socket.recv_into>` 方法。"
15331532

15341533
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:996
@@ -1557,7 +1556,7 @@ msgstr ""
15571556

15581557
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1019
15591558
msgid "Return a tuple of (number of bytes received, remote address)."
1560-
msgstr "回傳一個元組（已接收位元組數，遠端地址）。"
1559+
msgstr "回傳一個元組 (已接收位元組數, 遠端地址)。"
15611560

15621561
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1027
15631562
msgid ""
@@ -1576,7 +1575,7 @@ msgid ""
15761575
"the connection."
15771576
msgstr ""
15781577
"此方法將繼續發送到 socket，直到 *data* 中的所有資料都已發送或發生錯誤。成功時"
1579-
"回傳 ``None``。錯誤時拋出例外。此外，沒有辦法確定接收端成功處理了多少資料（如"
1578+
"回傳 ``None``。錯誤時引發例外。此外，沒有辦法確定接收端成功處理了多少資料（如"
15801579
"果有的話）。"
15811580

15821581
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1038
@@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
16171616
"inet_pton`. If not, :meth:`loop.getaddrinfo` will be used to resolve the "
16181617
"*address*."
16191618
msgstr ""
1620-
"``address`` 不再需要解析。``sock_connect`` 將嘗試通過呼叫 :func:`socket."
1619+
"不再需要解析 ``address``。``sock_connect`` 將嘗試透過呼叫 :func:`socket."
16211620
"inet_pton` 檢查 *address* 是否已解析。如果沒有，將使用 :meth:`loop."
16221621
"getaddrinfo` 解析 *address*。"
16231622

@@ -1646,7 +1645,7 @@ msgid ""
16461645
msgstr ""
16471646
"Socket 必須繫結到一個地址並偵聽連線。回傳值是一個 ``(conn, address)`` 對，其"
16481647
"中 *conn* 是一個 *new* socket 物件，可在連線上發送和接收資料，*address* 是連"
1649-
"接另一端繫結到 socket 的地址。"
1648+
"接另一端對應的 socket 地址。"
16501649

16511650
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1096
16521651
msgid ":meth:`loop.create_server` and :func:`start_server`."
@@ -1689,7 +1688,7 @@ msgid ""
16891688
"Raise :exc:`SendfileNotAvailableError` if the system does not support "
16901689
"*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``."
16911690
msgstr ""
1692-
"如果系統不支援 *sendfile* 系統呼叫且 *fallback* 為 ``False``，拋出 :exc:"
1691+
"如果系統不支援 *sendfile* 系統呼叫且 *fallback* 為 ``False``，引發 :exc:"
16931692
"`SendfileNotAvailableError`。"
16941693

16951694
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1131
@@ -1725,7 +1724,7 @@ msgstr "在事件迴圈中註冊 *pipe* 的讀取端。"
17251724

17261725
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1159
17271726
msgid "*pipe* is a :term:`file-like object <file object>`."
1728-
msgstr "*pipe* 是 :term:`file-like object <file object>`。"
1727+
msgstr "*pipe* 是 :term:`類檔案物件 <file object>`。"
17291728

17301729
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1161
17311730
msgid ""
@@ -1790,14 +1789,14 @@ msgid ""
17901789
msgstr ""
17911790
"該回呼將由 *loop* 呼叫，與該事件迴圈的其他排隊回呼和可運行的協程一起。與使"
17921791
"用 :func:`signal.signal` 註冊的訊號處理程式不同，使用此函式註冊的回呼允許與事"
1793-
"件迴圈進行交互。"
1792+
"件迴圈進行互動。"
17941793

17951794
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1209
17961795
msgid ""
17971796
"Raise :exc:`ValueError` if the signal number is invalid or uncatchable. "
17981797
"Raise :exc:`RuntimeError` if there is a problem setting up the handler."
17991798
msgstr ""
1800-
"如果訊號號無效或不可捕獲，拋出 :exc:`ValueError`。如果設定處理程序有問題，拋"
1799+
"如果訊號號無效或不可捕獲，引發 :exc:`ValueError`。如果設定處理程序有問題，拋"
18011800
"出 :exc:`RuntimeError`。"
18021801

18031802
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1215
@@ -1823,7 +1822,7 @@ msgstr ":mod:`signal` 模組。"
18231822

18241823
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1233
18251824
msgid "Executing code in thread or process pools"
1826-
msgstr "在執行緒或行程池中執行程式碼"
1825+
msgstr "在執行緒池或行程池中執行程式碼"
18271826

18281827
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1237
18291828
msgid "Arrange for *func* to be called in the specified executor."
@@ -1858,8 +1857,8 @@ msgid ""
18581857
"Use :func:`functools.partial` :ref:`to pass keyword arguments <asyncio-pass-"
18591858
"keywords>` to *func*."
18601859
msgstr ""
1861-
"使用 :func:`functools.partial` :ref:`傳送關鍵字引數 <asyncio-pass-keywords>` "
1862-
"將關鍵字引數傳遞給 *func*。"
1860+
"使用 :func:`functools.partial` 將來\\ :ref:`關鍵字引數傳遞 <asyncio-pass-keywords>`\\ "
1861+
"給 *func*。"
18631862

18641863
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1294
18651864
msgid ""
@@ -2029,7 +2028,7 @@ msgid ""
20292028
"The default value is ``True`` if the environment variable :envvar:"
20302029
"`PYTHONASYNCIODEBUG` is set to a non-empty string, ``False`` otherwise."
20312030
msgstr ""
2032-
"如果環境變數 :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` 被設定為非空字串，預設值為 "
2031+
"如果環境變數 :envvar:`PYTHONASYNCIODEBUG` 被設定為非空字串，則預設值為 "
20332032
"``True``，否則為 ``False``。"
20342033

20352034
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1393

0 commit comments

Comments
 (0)