fix: correct some mistranslated strings

Author: mattwang44

library/collections.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-28 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 16:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-13 00:39+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:331
 msgid "This class method is not implemented for :class:`Counter` objects."
-msgstr "此方法沒有被實作於 :class:`Counter` 物件中。"
+msgstr "此類別方法沒有被實作於 :class:`Counter` 物件中。"
 
 #: ../../library/collections.rst:335
 msgid ""
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid ""
 "`KeyError` exception with the *key* as argument."
 msgstr ""
 "如果 :attr:`default_factory` 屬性為 ``None``，呼叫此方法會引發一個附帶引數 "
-"*key* 的 :exc:`KeyError` 異常。"
+"*key* 的 :exc:`KeyError` 例外。"
 
 #: ../../library/collections.rst:731
 msgid ""
@@ -995,9 +995,9 @@ msgstr ""
 "當每個鍵第一次被存取時，它還沒有存在於對映中，所以會自動呼叫 :attr:"
 "`~defaultdict.default_factory` 方法來回傳一個空的 :class:`list` 以建立一個條"
 "目，\\ :meth:`list.append` 操作後續會再新增值到這個新的列表裡。當再次存取該鍵"
-"時，就如普通字典般操作（回傳該鍵所對應到的 list），\\ :meth:`list.append` 也會"
-"新增另一個值到 list 中。和使用與其等價的 :meth:`dict.setdefault` 相比，這個技"
-"巧更加快速和簡單："
+"時，就如普通字典般操作（回傳該鍵所對應到的 list），\\ :meth:`list.append` 也"
+"會新增另一個值到 list 中。和使用與其等價的 :meth:`dict.setdefault` 相比，這個"
+"技巧更加快速和簡單："
 
 #: ../../library/collections.rst:791
 msgid ""
@@ -1049,8 +1049,8 @@ msgid ""
 "position index."
 msgstr ""
 "Named tuple（具名元組）賦予 tuple 中各個位置意義，使程式碼更有可讀性與自我文"
-"件性。它們可以用於任何普通 tuple 可使用的場合，賦予其透過名稱（而非位置索引）來存取欄位的"
-"能力。"
+"件性。它們可以用於任何普通 tuple 可使用的場合，賦予其透過名稱（而非位置索引）"
+"來存取欄位的能力。"
 
 #: ../../library/collections.rst:840
 msgid ""
@@ -1062,8 +1062,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "回傳一個名為 *typename* 的新 tuple 子類別。這個新的子類別被用於建立類似 "
 "tuple 的物件，可以透過屬性名稱來存取欄位，它同時也是可索引 (indexable) 和可疊"
-"代的 (iterable)。子類別實例同樣有文件字串（docstring）（有類別名 typename 和欄位名 "
-"field_names）和一個好用的 :meth:`__repr__` 方法，可將 tuple 內容以 "
+"代的 (iterable)。子類別實例同樣有文件字串 (docstring)（有類別名 typename 和欄"
+"位名 field_names）和一個好用的 :meth:`__repr__` 方法，可將 tuple 內容以 "
 "``name=value`` 格式列出。"
 
 #: ../../library/collections.rst:846
@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgid ""
 "A real :class:`list` object used to store the contents of the :class:"
 "`UserList` class."
 msgstr ""
-"一個真實的 :class:`list`\\ ，用於儲存 :class:`UserList` 類別的資料內容。"
+"一個真實的 :class:`list` 物件，用於儲存 :class:`UserList` 類別的資料內容。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1325
 msgid ""