feat: to rst:412

Author: ken71301

library/itertools.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-02 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-08 20:17+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-08 22:13+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgid ""
 "sequence. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
 "建立一個疊代器，從第一個可疊代物件回傳元素直到其耗盡，然後繼續處理下一個可疊"
-"代物件，直到所有可疊代物件都耗盡。用於將連續的序列做為單一序列處理。大致等同"
+"代物件，直到所有可疊代物件都耗盡。用於將連續的序列做為單一序列處理。大致等價"
 "於： ::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:210
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid ""
 "iterable argument that is evaluated lazily.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
 ":func:`chain` 的另一個建構函式。從單個可疊代的引數中得到鏈接的輸入，該引數是"
-"惰性計算的。大致等同於："
+"惰性計算的。大致等價於："
 
 #: ../../library/itertools.rst:221
 msgid "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable*."
@@ -637,32 +637,40 @@ msgid ""
 "each.  When the iterable is exhausted, return elements from the saved copy.  "
 "Repeats indefinitely.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"建立一個疊代器，回傳 *iterable* 中的元素並保存每個元素的副本。當可疊代物件耗"
+"盡時，從保存的副本中回傳元素。會無限次的重複。大致等價於： ::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:356
 msgid ""
 "This itertool may require significant auxiliary storage (depending on the "
 "length of the iterable)."
-msgstr ""
+msgstr "此 itertool 可能需要大量的輔助儲存空間（取決於可疊代物件的長度）。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:362
 msgid ""
 "Make an iterator that drops elements from the *iterable* while the "
 "*predicate* is true and afterwards returns every element.  Roughly "
 "equivalent to::"
 msgstr ""
+"建立一個疊代器，在 *predicate* 為真時丟棄 *iterable* 中的元素，之後回傳每個元"
+"素。大致等價於："
 
 #: ../../library/itertools.rst:378
 msgid ""
 "Note this does not produce *any* output until the predicate first becomes "
 "false, so this itertool may have a lengthy start-up time."
 msgstr ""
+"注意，在 predicate 首次變為 False 之前，這不會產生\\ *任何*\\ 輸出，所以此 "
+"itertool 可能會有較長的啟動時間。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:384
 msgid ""
 "Make an iterator that filters elements from the *iterable* returning only "
 "those for which the *predicate* returns a false value.  If *predicate* is "
 "``None``, returns the items that are false.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"建立一個疊代器，過濾 *iterable* 中的元素，僅回傳 *predicate* 為 False 值的元"
+"素。如果 *predicate* 是 ``None``，則回傳為 False 的項目。大致等價於： ::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:400
 msgid ""
@@ -672,6 +680,10 @@ msgid ""
 "returns the element unchanged.  Generally, the iterable needs to already be "
 "sorted on the same key function."
 msgstr ""
+"建立一個疊代器，回傳 *iterable* 中連續的鍵和群組。*key* 是一個為每個元素計算"
+"鍵值的函式。如果其未指定或為 ``None``，則 *key* 預設為一個識別性函式 "
+"(identity function )，並回傳未被更改的元素。一般來說，可疊代物件需要已經用相"
+"同的鍵函式進行排序。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:406
 msgid ""
@@ -681,6 +693,10 @@ msgid ""
 "the same key function).  That behavior differs from SQL's GROUP BY which "
 "aggregates common elements regardless of their input order."
 msgstr ""
+":func:`groupby` 的操作類似於 Unix 中的 ``uniq`` 過濾器。每當鍵函式的值發生變"
+"化時，它會產生一個 break 或新的群組（這就是為什麼通常需要使用相同的鍵函式對資"
+"料進行排序）。這種行為不同於 SQL 的 GROUP BY，其無論輸入順序如何都會聚合相同"
+"的元素。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:412
 msgid ""
@@ -689,6 +705,9 @@ msgid ""
 "`groupby` object is advanced, the previous group is no longer visible.  So, "
 "if that data is needed later, it should be stored as a list::"
 msgstr ""
+"回傳的群組本身是一個與 :func:`groupby` 共享底層可疊代物件的疊代器。由於來源是"
+"共享的，當 :func:`groupby` 物件前進時，前一個群組將不再可見。因此，如果之後需"
+"要該資料，應將其儲存為串列： ::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:424
 msgid ":func:`groupby` is roughly equivalent to::"