fix: update based on review comment

Author: mattwang44

library/collections.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-28 17:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-16 01:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-16 06:08+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ":func:`namedtuple`"
 
 #: ../../library/collections.rst:25
 msgid "factory function for creating tuple subclasses with named fields"
-msgstr "用來建立其欄位擁有名字的 tuple 子類別的產生函數"
+msgstr "用來建立具名欄位的 tuple 子類別的產生函式"
 
 #: ../../library/collections.rst:26
 msgid ":class:`deque`"
@@ -95,23 +95,23 @@ msgstr ":class:`UserDict`"
 
 #: ../../library/collections.rst:31
 msgid "wrapper around dictionary objects for easier dict subclassing"
-msgstr "dict 物件的包裝器 (wrapper)，簡化了 dict 的子類別化"
+msgstr "dict 物件的包裝器 (wrapper)，簡化了 dict 的子類別過程"
 
 #: ../../library/collections.rst:32
 msgid ":class:`UserList`"
 msgstr ":class:`UserList`"
 
 #: ../../library/collections.rst:32
 msgid "wrapper around list objects for easier list subclassing"
-msgstr "list 物件的包裝器，簡化了 list 的子類別化"
+msgstr "list 物件的包裝器，簡化了 list 的子類別過程"
 
 #: ../../library/collections.rst:33
 msgid ":class:`UserString`"
 msgstr ":class:`UserString`"
 
 #: ../../library/collections.rst:33
 msgid "wrapper around string objects for easier string subclassing"
-msgstr "字串物件的包裝器，簡化了字串的子類別化"
+msgstr "字串物件的包裝器，簡化了字串的子類別過程"
 
 #: ../../library/collections.rst:38
 msgid ":class:`ChainMap` objects"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "回傳一個包含除了第一個以外所有其他映射的新 :class:`ChainMap` 的特性，可用於需"
 "要跳過第一個映射的搜索。使用情境類似於在\\ :term:`巢狀作用域 <nested scope>`"
-"\\ 當中使用 :keyword:`nonlocal` 關鍵字，也可與內建函數 :func:`super` 做類比。"
+"\\ 當中使用 :keyword:`nonlocal` 關鍵字，也可與內建函式 :func:`super` 做類比。"
 "引用 ``d.parents`` 等同於 ``ChainMap(*d.maps[1:])``。"
 
 #: ../../library/collections.rst:102
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ":class:`ChainMap` 範例和用法"
 
 #: ../../library/collections.rst:148
 msgid "This section shows various approaches to working with chained maps."
-msgstr "這一章節提供了多種操作 ChainMap 的案例。"
+msgstr "此章節提供了多種操作 ChainMap 的案例。"
 
 #: ../../library/collections.rst:151
 msgid "Example of simulating Python's internal lookup chain::"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
 "over environment variables which in turn take precedence over default "
 "values::"
 msgstr ""
-"讓使用者指定的命令列參數優先於環境變數、再優先於預設值的範例：\n"
+"讓使用者指定的命令列引數優先於環境變數、再優先於預設值的範例：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -423,8 +423,8 @@ msgid ""
 "ordered in the order first encountered:"
 msgstr ""
 "回傳一個 list，包含出現最多次的 *n* 個元素及其出現次數，並按照出現次數排序。"
-"如果 *n* 參數被省略或者為 ``None``\\ ，\\ :meth:`most_common` 會回傳\\ *所有"
-"* counter 中的元素。出現次數相同的元素會按照首次出現的時間先後來排列："
+"如果 *n* 被省略或者為 ``None``\\ ，\\ :meth:`most_common` 會回傳\\ *所有* "
+"counter 中的元素。出現次數相同的元素會按照首次出現的時間先後來排列："
 
 #: ../../library/collections.rst:304
 msgid ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:331
 msgid "This class method is not implemented for :class:`Counter` objects."
-msgstr "這個方法沒有在 :class:`Counter` 物件中被實作出來。"
+msgstr "此方法沒有被實作於 :class:`Counter` 物件中。"
 
 #: ../../library/collections.rst:335
 msgid ""
@@ -471,21 +471,21 @@ msgid ""
 "those tests treat missing elements as having zero counts so that "
 "``Counter(a=1) == Counter(a=1, b=0)`` returns true."
 msgstr ""
-"Counter 支援相等性、子集和超集關係的富比較 (rich comparison) 運算子：``==``、"
-"``!=``、``<``、``<=``、``>``、``>=``。這些檢測會將不存在的元素之計數值當作"
-"零，因此 ``Counter(a=1) == Counter(a=1, b=0)`` 將回傳真值。"
+"Counter 支援相等性、子集和超集關係的 rich comparison 運算子：``==``、``!=``、"
+"``<``、``<=``、``>``、``>=``。這些檢測會將不存在的元素之計數值當作零，因此 "
+"``Counter(a=1) == Counter(a=1, b=0)`` 將回傳真值。"
 
 #: ../../library/collections.rst:345
 msgid "Rich comparison operations were added."
-msgstr "增加了富比較運算。"
+msgstr "增加了 rich comparison 運算。"
 
 #: ../../library/collections.rst:348
 msgid ""
 "In equality tests, missing elements are treated as having zero counts. "
 "Formerly, ``Counter(a=3)`` and ``Counter(a=3, b=0)`` were considered "
 "distinct."
 msgstr ""
-"在相等性檢測中，不存在的元素之計數值會被當作零。在此之前，``Counter(a=3)`` "
+"在相等性運算中，不存在的元素之計數值會被當作零。在此之前，``Counter(a=3)`` "
 "和 ``Counter(a=3, b=0)`` 被視為不同。"
 
 #: ../../library/collections.rst:353
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unary addition and subtraction are shortcuts for adding an empty counter or "
 "subtracting from an empty counter."
-msgstr "加和減一元運算子分別是加上空的 Counter 和自空 Counter 減去的簡寫。"
+msgstr "加減法的一元運算子分別是加上空的 Counter 和從空 Counter 減去的簡寫。"
 
 #: ../../library/collections.rst:392
 msgid ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid ""
 "support addition, subtraction, and comparison."
 msgstr ""
 "Multiset 相關方法只為了處理正值而設計，其輸入允許是 0 或負值但只有正值會被輸"
-"出。型別上並無限制，但其值之型別必須支援加、減和比較操作。"
+"出。並無型別限制，但其值的型別須支援加、減及比較運算。"
 
 #: ../../library/collections.rst:419
 msgid ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "將所有元素從 deque 中移除，使其長度為 0。"
 
 #: ../../library/collections.rst:489
 msgid "Create a shallow copy of the deque."
-msgstr "建立一個 deque 的淺複製。"
+msgstr "建立一個 deque 的淺複製 (shallow copy)。"
 
 #: ../../library/collections.rst:496
 msgid "Count the number of deque elements equal to *x*."
@@ -697,15 +697,15 @@ msgstr "計算 deque 內元素為 *x* 的個數。"
 msgid ""
 "Extend the right side of the deque by appending elements from the iterable "
 "argument."
-msgstr "將 iterable 參數加入 deque 的右側。"
+msgstr "將 iterable 引數加入 deque 的右側。"
 
 #: ../../library/collections.rst:509
 msgid ""
 "Extend the left side of the deque by appending elements from *iterable*. "
 "Note, the series of left appends results in reversing the order of elements "
 "in the iterable argument."
 msgstr ""
-"將 iterable 參數加入 deque 的左側。要注意的是，加入後的元素順序和 iterable 參"
+"將 iterable 引數加入 deque 的左側。要注意的是，加入後的元素順序和 iterable 參"
 "數是相反的。"
 
 #: ../../library/collections.rst:516
@@ -726,23 +726,23 @@ msgid ""
 "If the insertion would cause a bounded deque to grow beyond *maxlen*, an :"
 "exc:`IndexError` is raised."
 msgstr ""
-"如果這個插入動作會造成一個被限制長度的 deque 的長度超過 *maxlen* 的話，\\ :"
-"exc:`IndexError` 例外將被引發。"
+"如果此插入操作導致 deque 超過其長度上限 *maxlen* 的話，會引發 :exc:"
+"`IndexError` 例外。"
 
 #: ../../library/collections.rst:535
 msgid ""
 "Remove and return an element from the right side of the deque. If no "
 "elements are present, raises an :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
-"移除 deque 的最右側元素並將其回傳，如果已經沒有任何元素則引發一個 :exc:"
+"移除並回傳 deque 的最右側元素，若本來就沒有任何元素，則會引發 :exc:"
 "`IndexError`\\ 。"
 
 #: ../../library/collections.rst:541
 msgid ""
 "Remove and return an element from the left side of the deque. If no elements "
 "are present, raises an :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
-"移除 deque 的最左側元素並將其回傳，如果已經沒有任何元素則引發一個 :exc:"
+"移除並回傳 deque 的最左側元素，若本來就沒有任何元素，則會引發 :exc:"
 "`IndexError`\\ 。"
 
 #: ../../library/collections.rst:547
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:748
 msgid ":class:`defaultdict` objects support the following instance variable:"
-msgstr ":class:`defaultdict` 物件支援以下實例變量："
+msgstr ":class:`defaultdict` 物件支援以下實例變數："
 
 #: ../../library/collections.rst:753
 msgid ""
@@ -1050,8 +1050,8 @@ msgid ""
 "position index."
 msgstr ""
 "Named tuple（具名元組）賦予 tuple 中各個位置意義，使程式碼更有可讀性與自我文"
-"件性。它們可以用於任何普通 tuple，添加透過名稱（而非位置索引）來存取欄位的能"
-"力。"
+"件性。它們可以用於任何普通 tuple，賦予其透過名稱（而非位置索引）來存取欄位的"
+"能力。"
 
 #: ../../library/collections.rst:840
 msgid ""
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Docstrings can be customized by making direct assignments to the ``__doc__`` "
 "fields:"
-msgstr "透過直接賦值給 ``__doc__``，可以自定義說明文件字串："
+msgstr "透過直接賦值給 ``__doc__``，可以自訂說明文件字串："
 
 #: ../../library/collections.rst:1049
 msgid "Property docstrings became writeable."
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/collections.rst:1093
 msgid ""
 "The equality operation for :class:`OrderedDict` checks for matching order."
-msgstr ":class:`OrderedDict` 之相等性檢測會檢查順序是否相同。"
+msgstr ":class:`OrderedDict` 之相等性運算會檢查順序是否相同。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1095
 msgid ""
@@ -1425,9 +1425,9 @@ msgid ""
 "allows :class:`OrderedDict` objects to be substituted anywhere a regular "
 "dictionary is used."
 msgstr ""
-":class:`OrderedDict` 物件之間的相等性檢測是會檢查順序是否相同的，是透過 "
+":class:`OrderedDict` 物件之間的相等性運算是會檢查順序是否相同的，是透過 "
 "``list(od1.items())==list(od2.items())`` 來實現。\\ :class:`OrderedDict` 物件"
-"和其他 :class:`~collections.abc.Mapping` 物件間的相等性檢測則像普通字典一樣不"
+"和其他 :class:`~collections.abc.Mapping` 物件間的相等性運算則像普通字典一樣不"
 "考慮順序性，這使得 :class:`OrderedDict` 可於任何字典可使用的時機中被替換掉。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1145