fix: translation

Author: xchux

library/asyncio-eventloop.po

@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "關閉事件迴圈。"
 msgid ""
 "The loop must not be running when this function is called. Any pending "
 "callbacks will be discarded."
-msgstr "呼叫此函式時迴圈不得運行。將丟棄任何待處理的回呼。"
+msgstr "不得於迴圈運行中呼叫此函式。將丟棄任何待處理的回呼。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:159
 msgid ""
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid ""
 "Schedule the *callback* :term:`callback` to be called with *args* arguments "
 "at the next iteration of the event loop."
 msgstr ""
-"在事件迴圈的下一次疊代中排程排程以 *args* 引數呼叫 *callback* :term:"
+"在事件迴圈的下一次疊代中排程以 *args* 引數呼叫 *callback* :term:"
 "`callback`。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:221
@@ -364,15 +364,15 @@ msgstr "回傳 :class:`asyncio.Handle` 的實例，稍後可以用於取消回
 msgid ""
 "Callbacks are called in the order in which they are registered. Each "
 "callback will be called exactly once."
-msgstr "回呼函式按照其註冊的順序呼叫。每個回呼函式將被呼叫一次。"
+msgstr "回呼函式按照其註冊的順序呼叫。每個回呼函式將被呼叫恰好一次。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:227
 msgid ""
 "The optional keyword-only *context* argument specifies a custom :class:"
 "`contextvars.Context` for the *callback* to run in. Callbacks use the "
 "current context when no *context* is provided."
 msgstr ""
-"選用的僅限關鍵字引數 *context* 指定了 *callback* 執行的自定義 :class:"
+"選用的僅限關鍵字引數 *context* 指定了要給 *callback* 執行的自定義 :class:"
 "`contextvars.Context`。當未提供 *context* 時，回呼函式使用當前情境。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:231
@@ -456,7 +456,7 @@ msgid ""
 "*callback* will be called exactly once.  If two callbacks are scheduled for "
 "exactly the same time, the order in which they are called is undefined."
 msgstr ""
-"*callback* 將只被呼叫一次。如果有兩個回呼函式被排程在完全相同的時間，則其呼叫"
+"*callback* 將只被呼叫恰好一次。如果有兩個回呼函式被排程在完全相同的時間，則其呼叫"
 "順序是不定的。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:288
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid ""
 "In Python 3.7 and earlier with the default event loop implementation, the "
 "*delay* could not exceed one day. This has been fixed in Python 3.8."
 msgstr ""
-"在 Python 3.7 及更早版本中，使用預設事件迴圈實作，*delay* 不能超過一天。這在 "
+"在 Python 3.7 及更早版本中，使用預設事件迴圈實作時，*delay* 不能超過一天。這在 "
 "Python 3.8 中已經修復。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:307
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
 "difference between *when* and the current time could not exceed one day.  "
 "This has been fixed in Python 3.8."
 msgstr ""
-"在 Python 3.7 及更早版本中，使用預設事件迴圈實作，*when* 和當前時間之間的差值"
+"在 Python 3.7 及更早版本中，使用預設事件迴圈實作時，*when* 和當前時間之間的差值"
 "不能超過一天。這在 Python 3.8 中已經修復。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:327
@@ -539,7 +539,7 @@ msgid ""
 "(with better performance or instrumentation)."
 msgstr ""
 "這是在 asyncio 中建立 Futures 的首選方式。這允許第三方事件迴圈提供 Future 物"
-"件的替代實作（具有更好的性能或儀器設施）。"
+"件的替代實作（具有更好的性能或儀器計測表現）。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:355
 msgid ""