Add more Edge->TOSA lowerings and fixes

* FP32 Softmax lowering
* Conv2d lowering with groups
* Add promtote_shape and tranpose helpers for aligning with TOSA rank
  requirements
* Add more e2e test cases
* Other minor fixes

Signed-off-by: Jerry Ge <[email protected]>

Author: Jerry-Ge