Select python 3.1[0-2] on ExecuTorch nightly (#7064)

* Select python 3.1[0-2] on ExecuTorch nightly

* Another tweak

* Should work now

Author: huydhn

.github/workflows/build-wheels-linux.yml

@@ -27,6 +27,7 @@ jobs:
       test-infra-ref: main
       with-cuda: disabled
       with-rocm: disabled
+      python-versions: '["3.10", "3.11", "3.12"]'
 
   build:
     needs: generate-matrix

.github/workflows/build-wheels-m1.yml

@@ -27,6 +27,7 @@ jobs:
       test-infra-ref: main
       with-cuda: disabled
       with-rocm: disabled
+      python-versions: '["3.10", "3.11", "3.12"]'
 
   build:
     needs: generate-matrix