[BE] Use torchchat.py rather then generate.py in CI (#484)

And `python3` rather than `python`
- Workaround `--compile` problems by moving it to be last rather than first arg (see #468 )
- Get rid of anti-pattern `run >foo.txt; cat foo.txt`

Author: malfet