file_handle_cache: Move it from rabbitmq-server to rabbitmq-common

This module is generic enough and is used by the Erlang client. Moving
it is the last step to resolve the interdependency between the Erlang
client and the broker: with this change, the client only depends on
rabbitmq-common!

[#118490793]

Author: dumbbell