Translated typechecking-with-proptypes page into Korean (#78)

sukjae · simsim0709 · commit f39fd6ba398b · 2019-04-09T13:18:05.000+09:00
* Translated typechecking-with-proptypes page into Korean * reflected review, changed a few words * Made a correction to reflect request. https://github.com/reactjs/ko.reactjs.org/pull/78\#discussion_r268649283 * Made a correction to reflect request. https://github.com/reactjs/ko.reactjs.org/pull/78\#discussion_r269401480 * Made a correction to reflect request. https://github.com/reactjs/ko.reactjs.org/pull/78\#discussion_r269408822 * Made a correction to reflect request. https://github.com/reactjs/ko.reactjs.org/pull/78\#discussion_r269408957 * Made a correction to reflect request.#78 * Update typechecking-with-proptypes.md
diff --git a/content/docs/typechecking-with-proptypes.md b/content/docs/typechecking-with-proptypes.md
@@ -1,18 +1,18 @@
 ---
 id: typechecking-with-proptypes
-title: Typechecking With PropTypes
+title: PropTypes와 함께 하는 타입 확인
 permalink: docs/typechecking-with-proptypes.html
 redirect_from:
   - "docs/react-api.html#typechecking-with-proptypes"
 ---
 
-> Note:
+> 주의
 >
-> `React.PropTypes` has moved into a different package since React v15.5. Please use [the `prop-types` library instead](https://www.npmjs.com/package/prop-types).
+> `React.PropTypes`는 React v15.5부터 다른 패키지로 이동하였습니다. 대신 [`prop-types` 라이브러리를](https://www.npmjs.com/package/prop-types) 사용하시길 바랍니다.
 >
->We provide [a codemod script](/blog/2017/04/07/react-v15.5.0.html#migrating-from-reactproptypes) to automate the conversion.
+> 우리는 변환을 자동화하기 위하여 [codemod 스크립트를](/blog/2017/04/07/react-v15.5.0.html#migrating-from-reactproptypes) 제공하고 있습니다. 
 
-As your app grows, you can catch a lot of bugs with typechecking. For some applications, you can use JavaScript extensions like [Flow](https://flow.org/) or [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/) to typecheck your whole application. But even if you don't use those, React has some built-in typechecking abilities. To run typechecking on the props for a component, you can assign the special `propTypes` property:
+당신의 앱이 커짐에 따라 타입 확인을 통하면 많은 버그를(bug) 잡을 수 있습니다. 특정 애플리케이션에서는 전체 애플리케이션의 타입 확인을 위하여 [Flow](https://flow.org/) 또는 [TypeScript](https://www.typescriptlang.org/)와 같은 JavaScript 도구(Extensions)를 사용할 수 있습니다. 당신이 이러한 것들을 사용하지 않더라도 React는 내장된 타입 확인 기능들을 가지고 있습니다. 컴포넌트의 props에 타입 확인을 하려면 다음과 같이 특별한 프로퍼티인 propTypes를 선언할 수 있습니다.
 
 ```javascript
 import PropTypes from 'prop-types';
@@ -30,18 +30,18 @@ Greeting.propTypes = {
 };
 ```
 
-`PropTypes` exports a range of validators that can be used to make sure the data you receive is valid. In this example, we're using `PropTypes.string`. When an invalid value is provided for a prop, a warning will be shown in the JavaScript console. For performance reasons, `propTypes` is only checked in development mode.
+`PropTypes`는 전달받은 데이터의 유효성을 검증하기 위해서 다양한 유효성 검사기(Validator)를 내보냅니다. 아래 예시에서는 `PropTypes.string`을 사용하게 될 것입니다. prop에 유효하지 않은 값이 전달 되었을 때, 경고문이 JavaScript 콘솔을 통해 보일 것입니다. `propTypes`는 성능상의 이유로 개발 모드(Development mode) 에서만 확인될 것입니다. 
 
 ### PropTypes {#proptypes}
 
-Here is an example documenting the different validators provided:
+아래는 제공된 서로 다른 유효성 검사기들을 보여주는 예시입니다.
 
 ```javascript
 import PropTypes from 'prop-types';
 
 MyComponent.propTypes = {
-  // You can declare that a prop is a specific JS type. By default, these
-  // are all optional.
+  // prop가 특정 JS 형식임을 선언할 수 있습니다. 
+  // 이것들은 기본적으로 모두 선택 사항입니다. 
   optionalArray: PropTypes.array,
   optionalBool: PropTypes.bool,
   optionalFunc: PropTypes.func,
@@ -50,50 +50,49 @@ MyComponent.propTypes = {
   optionalString: PropTypes.string,
   optionalSymbol: PropTypes.symbol,
 
-  // Anything that can be rendered: numbers, strings, elements or an array
-  // (or fragment) containing these types.
+  // 랜더링 될 수 있는 것들은 다음과 같습니다.
+  // 숫자(numbers), 문자(strings), 엘리먼트(elements), 또는 이러한 타입들(types)을 포함하고 있는 배열(array) (혹은 배열의 fragment)
   optionalNode: PropTypes.node,
 
-  // A React element.
+  // React 엘리먼트.
   optionalElement: PropTypes.element,
 
-  // You can also declare that a prop is an instance of a class. This uses
-  // JS's instanceof operator.
+  // prop가 클래스의 인스턴스임을 선언할 수 있습니다. 
+  // 이 경우 JS's instanceof 연산자를 사용합니다. 
   optionalMessage: PropTypes.instanceOf(Message),
 
-  // You can ensure that your prop is limited to specific values by treating
-  // it as an enum.
+  // 열거형(enum)으로 처리하여 prop가 특정 값들로 제한되도록 할 수 있습니다. 
   optionalEnum: PropTypes.oneOf(['News', 'Photos']),
 
-  // An object that could be one of many types
+  // 여러 종류중 하나의 종류가 될 수 있는 객체
   optionalUnion: PropTypes.oneOfType([
     PropTypes.string,
     PropTypes.number,
     PropTypes.instanceOf(Message)
   ]),
 
-  // An array of a certain type
+  // 특정 타입의 행렬
   optionalArrayOf: PropTypes.arrayOf(PropTypes.number),
 
-  // An object with property values of a certain type
+  // 특정 타입의 프로퍼티 값들을 갖는 객체
   optionalObjectOf: PropTypes.objectOf(PropTypes.number),
 
-  // An object taking on a particular shape
+  // 특정 형태를 갖는 객체
   optionalObjectWithShape: PropTypes.shape({
     color: PropTypes.string,
     fontSize: PropTypes.number
   }),
 
-  // You can chain any of the above with `isRequired` to make sure a warning
-  // is shown if the prop isn't provided.
+  // 위에 있는 것 모두 `isRequired`와 연결하여 prop가 제공되지 않았을 때
+  // 경고가 보이도록 할 수 있습니다. 
   requiredFunc: PropTypes.func.isRequired,
 
-  // A value of any data type
+  // 모든 데이터 타입이 가능한 값
   requiredAny: PropTypes.any.isRequired,
 
-  // You can also specify a custom validator. It should return an Error
-  // object if the validation fails. Don't `console.warn` or throw, as this
-  // won't work inside `oneOfType`.
+  // 사용자 정의 유효성 검사기를 지정할 수도 있습니다. 
+  // 검사 실패 시에는 에러(Error) 객체를 반환해야 합니다. 
+  // `oneOfType`안에서는 작동하지 않으므로 `console.warn` 혹은 throw 하지 마세요.
   customProp: function(props, propName, componentName) {
     if (!/matchme/.test(props[propName])) {
       return new Error(
@@ -103,11 +102,11 @@ MyComponent.propTypes = {
     }
   },
 
-  // You can also supply a custom validator to `arrayOf` and `objectOf`.
-  // It should return an Error object if the validation fails. The validator
-  // will be called for each key in the array or object. The first two
-  // arguments of the validator are the array or object itself, and the
-  // current item's key.
+  // `arrayOf` 와 `objectOf 에 사용자 정의 유효성 검사기를 적용할 수 있습니다. 
+  // 검사 실패 시에는 에러(Error) 객체를 반환해야 합니다.
+  // 유효성 검사기는 배열(array) 혹은 객체의 각 키(key)에 대하여 호출될 것입니다. 
+  // 유효성 검사기의 첫 두 개의 변수는 배열 혹은 객체 자신과 현재 아이템의 키입니다. 
+
   customArrayProp: PropTypes.arrayOf(function(propValue, key, componentName, location, propFullName) {
     if (!/matchme/.test(propValue[key])) {
       return new Error(
@@ -119,16 +118,16 @@ MyComponent.propTypes = {
 };
 ```
 
-### Requiring Single Child {#requiring-single-child}
+### 하나의 자식만 요구하기 {#requiring-single-child}
 
-With `PropTypes.element` you can specify that only a single child can be passed to a component as children.
+`PropTypes.element`를 이용하여 컴포넌트의 자식들(Children)에 단 하나의 자식(Child)만이 전달될 수 있도록 명시할 수 있습니다. 
 
 ```javascript
 import PropTypes from 'prop-types';
 
 class MyComponent extends React.Component {
   render() {
-    // This must be exactly one element or it will warn.
+    // 이것은 반드시 하나의 엘리먼트여야 합니다. 아니라면, 경고(warn)가 일어날 것입니다. 
     const children = this.props.children;
     return (
       <div>
@@ -143,9 +142,9 @@ MyComponent.propTypes = {
 };
 ```
 
-### Default Prop Values {#default-prop-values}
+### 초기 Prop 값 {#default-prop-values}
 
-You can define default values for your `props` by assigning to the special `defaultProps` property:
+`defaultProps` 프로퍼티를 할당함으로써 `props`의 초깃값을 정의할 수 있습니다: 
 
 ```javascript
 class Greeting extends React.Component {
@@ -156,19 +155,19 @@ class Greeting extends React.Component {
   }
 }
 
-// Specifies the default values for props:
+// props의 초깃값을 정의합니다. 
 Greeting.defaultProps = {
   name: 'Stranger'
 };
 
-// Renders "Hello, Stranger":
+// "Hello, Stranger"를 랜더링 합니다.
 ReactDOM.render(
   <Greeting />,
   document.getElementById('example')
 );
 ```
 
-If you are using a Babel transform like [transform-class-properties](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/) , you can also declare `defaultProps` as static property within a React component class. This syntax has not yet been finalized though and will require a compilation step to work within a browser. For more information, see the [class fields proposal](https://github.com/tc39/proposal-class-fields).
+만약 당신이 [transform-class-properties](https://babeljs.io/docs/plugins/transform-class-properties/)와 같은 Babel 변환(transform)을 사용하고 있다면, `defaultProps`를 React 컴포넌트 클래스 내의 정적 프로퍼티로 선언 할 수도 있습니다. 이 문법은 아직 완성되지 않았으므로 브라우저에서 작동하기 위해서는 컴파일링 작업이 필요합니다. 더 자세한 정보를 위해서 [class fields proposal](https://github.com/tc39/proposal-class-fields)를 확인해 주시길 바랍니다. 
 
 ```javascript
 class Greeting extends React.Component {
@@ -184,4 +183,4 @@ class Greeting extends React.Component {
 }
 ```
 
-The `defaultProps` will be used to ensure that `this.props.name` will have a value if it was not specified by the parent component. The `propTypes` typechecking happens after `defaultProps` are resolved, so typechecking will also apply to the `defaultProps`.
+`defaultProps`는 `this.props.name`의 값이 부모 컴포넌트에 의해 명시되지 않았을 때 값을 갖도록 할 것입니다. `propTypes`의 타입 확인은 `defaultProps`에도 적용되게 하기 위하여 `defaultProps`가 처리된 뒤에 일어날 것입니다. 
