Merge pull request #215 from zaneli/improve-japanese

Improve Japanese and compensate for the punctuation

Author: KeenS

1.6/ja/book/lang-items.md

@@ -19,7 +19,7 @@
 <!-- For example, `Box` pointers require two lang items, one for allocation -->
 <!-- and one for deallocation. A freestanding program that uses the `Box` -->
 <!-- sugar for dynamic allocations via `malloc` and `free`: -->
-例えば、 `Box` ポインタは2つの言語アイテムを必要とします。1つはアロケーションのためもう1つはデアロケーションのため。
+例えば、 `Box` ポインタは2つの言語アイテムを必要とします。1つはアロケーションのため、もう1つはデアロケーションのため。
 フリースタンディング環境で動くプログラムは `Box` を `malloc` と `free` による動的アロケーションの糖衣として使います。
 
 ```rust
@@ -67,7 +67,7 @@ fn main(argc: isize, argv: *const *const u8) -> isize {
 
 <!-- Note the use of `abort`: the `exchange_malloc` lang item is assumed to -->
 <!-- return a valid pointer, and so needs to do the check internally. -->
-`abort` を使ってることに注意して下さい: `exchange_malloc` 言語アイテムは有効なポインタを返すものとされており、内部でその検査する必要があるのです。
+`abort` を使ってることに注意して下さい: `exchange_malloc` 言語アイテムは有効なポインタを返すものとされており、内部でその検査をする必要があるのです。
 
 <!-- Other features provided by lang items include: -->
 言語アイテムによって提供される機能には以下のようなものがあります。:

1.6/ja/book/syntax-index.md

@@ -146,7 +146,7 @@
 * `+` (`expr + expr`): 算術加算。オーバーロード可能 (`Add`)。
 * `+` (`trait + trait`, `'a + trait`): 合成型制約。 [トレイト (複数のトレイト境界)]参照。
 * `+=` (`var += expr`): 算術加算をして代入。
-* `,`: 引数または要素の区切り。  [アトリビュート]、 [関数] 、 [構造体] 、 [ジェネリクス] 、 [マッチ] 、 [クロージャ] 、 [クレートとモジュール (`use` で使ってモジュールをインポートする)] 参照。
+* `,`: 引数または要素の区切り。  [アトリビュート]、 [関数] 、 [構造体] 、 [ジェネリクス] 、 [マッチ] 、 [クロージャ] 、 [クレートとモジュール (`use` でモジュールをインポートする)] 参照。
 * `-` (`expr - expr`): 算術減算。オーバーロード可能 (`Sub`)。
 * `-` (`- expr`): 算術負。オーバーロード可能 (`Neg`)。
 * `-=` (`var -= expr`): 算術減算をして代入。

1.9/ja/book/lang-items.md

@@ -19,7 +19,7 @@
 <!-- For example, `Box` pointers require two lang items, one for allocation -->
 <!-- and one for deallocation. A freestanding program that uses the `Box` -->
 <!-- sugar for dynamic allocations via `malloc` and `free`: -->
-例えば、 `Box` ポインタは2つの言語アイテムを必要とします。1つはアロケーションのためもう1つはデアロケーションのため。
+例えば、 `Box` ポインタは2つの言語アイテムを必要とします。1つはアロケーションのため、もう1つはデアロケーションのため。
 フリースタンディング環境で動くプログラムは `Box` を `malloc` と `free` による動的アロケーションの糖衣として使います。
 
 ```rust
@@ -73,7 +73,7 @@ fn main(argc: isize, argv: *const *const u8) -> isize {
 
 <!-- Note the use of `abort`: the `exchange_malloc` lang item is assumed to -->
 <!-- return a valid pointer, and so needs to do the check internally. -->
-`abort` を使ってることに注意して下さい: `exchange_malloc` 言語アイテムは有効なポインタを返すものとされており、内部でその検査する必要があるのです。
+`abort` を使ってることに注意して下さい: `exchange_malloc` 言語アイテムは有効なポインタを返すものとされており、内部でその検査をする必要があるのです。
 
 <!-- Other features provided by lang items include: -->
 言語アイテムによって提供される機能には以下のようなものがあります。:

1.9/ja/book/syntax-index.md

@@ -149,7 +149,7 @@
 * `+` (`expr + expr`): 算術加算。オーバーロード可能 (`Add`)。
 * `+` (`trait + trait`, `'a + trait`): 合成型制約。 [トレイト (複数のトレイト境界)] 参照。
 * `+=` (`var += expr`): 算術加算をして代入。 オーバーロード可能 (`AddAssign`)。
-* `,`: 引数または要素の区切り。  [アトリビュート] 、 [関数] 、 [構造体] 、 [ジェネリクス] 、 [マッチ] 、 [クロージャ] 、 [クレートとモジュール (`use` で使ってモジュールをインポートする)] 参照。
+* `,`: 引数または要素の区切り。  [アトリビュート] 、 [関数] 、 [構造体] 、 [ジェネリクス] 、 [マッチ] 、 [クロージャ] 、 [クレートとモジュール (`use` でモジュールをインポートする)] 参照。
 * `-` (`expr - expr`): 算術減算。オーバーロード可能 (`Sub`)。
 * `-` (`- expr`): 算術負。オーバーロード可能 (`Neg`)。
 * `-=` (`var -= expr`): 算術減算をして代入。 オーバーロード可能 (`SubAssign`)。