add description of rustup.rs to getting-started

Author: Nnwww

1.6/ja/book/getting-started.md

@@ -151,10 +151,18 @@ LinuxかMacを使っているなら以下を入力するだけです
 $ curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh
 ```
 
+> 訳注: (Rust 1.14.0 以降)
+>
+> rustup のインストール方法は変更されました。代わりに以下を入力して下さい。
+>
+> ```bash
+> curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh
+> ```
+
 <!-- This will download a script, and stat the installation. If it all goes well, -->
 <!-- you’ll see this appear: -->
 このコマンドでスクリプトをダウンロードしインストールを始めます。
-全て上手くいったら以下が表示される筈です。
+全て上手くいったなら以下が表示される筈です。
 
 ```text
 Welcome to Rust.
@@ -169,29 +177,41 @@ not want the script to run ‘sudo’ then pass it the --disable-sudo flag.
 You may uninstall later by running /usr/local/lib/rustlib/uninstall.sh,
 or by running this script again with the --uninstall flag.
 
-Continue? (y/N) 
+Continue? (y/N)
 ```
 
 > 訳注:
-> 
-> 
+>
+>
 > ```text
 > Rustへようこそ。
-> 
+>
 > このスクリプトはRustコンパイラとそのパッケージマネージャCargoをダウンロードし、/usr/local
 > へとインストールします。--prefix=<path> オプションを使うことで他の場所へインストール
 > 出来ます。
-> 
+>
 > インストーラは「sudo」下で走るのでパスワードを尋きます。もし'sudo'を使ってほしくないなら
 > --disable-sudo フラグを渡します。
-> 
+>
 > You may uninstall later by running /usr/local/lib/rustlib/uninstall.sh,
 > or by running this script again with the --uninstall flag.
-> 
+>
 > /usr/local/lib/rustlib/uninstall.shを実行するかこのスクリプトに--uninstallフラグを
 > 付けて実行することで後程アンインストール出来ます。
-> 
-> 続けますか? (y/N) 
+>
+> 続けますか? (y/N)
+> ```
+>
+> (Rust 1.14.0 以降)
+>
+> 全てがうまくいったなら、以下のように表示されるはずです。
+>
+> ```text
+> Rust is installed now. Great!
+> ```
+>
+> ```text
+> Rust はたった今インストールされました。すばらしい！
 > ```
 
 <!-- From here, press `y` for ‘yes’, and then follow the rest of the prompts. -->
@@ -201,8 +221,20 @@ Continue? (y/N)
 ## Windowsでのインストール
 
 <!-- If you're on Windows, please download the appropriate [installer][install-page]. -->
-Windowsを使っているなら適切な[インストーラ][install-page]をダウンロードして下さい。
-
+Windowsを使っているなら適切な [インストーラ][install-page] をダウンロードして下さい。
+
+> 訳注: (Rust 1.14.0 以降)
+>
+> <!-- Installing on Windows is nearly as easy: download and run -->
+> <!-- [rustup-init.exe]. It will start the installation in a console and -->
+> <!-- present the above message on success. -->
+> Windows にインストールするのは同じくらい簡単です。 [rustup-init.exe] をダウンロードし実行して下さい。コンソールにてインストールが始まり、成功すれば前述のメッセージが出ているでしょう。
+>
+> <!-- For other installation options and information, visit the [install] -->
+> <!-- page of the Rust website. -->
+> 他のインストールオプションや情報については、Rust のウェブサイトの [インストール][install-page] ページにアクセスして下さい。
+
+[rustup-init.exe]: https://win.rustup.rs
 [install-page]: https://www.rust-lang.org/install.html
 
 <!-- ## Uninstalling -->
@@ -221,6 +253,14 @@ $ sudo /usr/local/lib/rustlib/uninstall.sh
 <!-- an uninstall option. -->
 Windowsのインストーラを使ったなら `.msi` をもう一度実行すればアンインストールのオプションが出てきます。
 
+> 訳注: (Rust 1.14.0 以降)
+>
+> Rust のアンインストール方法も変更されています。以下のコマンドを入力して下さい。
+>
+> ```bash
+> rustup self uninstall
+> ```
+
 <!-- ## Troubleshooting -->
 ## トラブルシューティング
 

1.9/ja/book/getting-started.md

@@ -158,10 +158,18 @@ LinuxかMacを使っているなら、ターミナルを開いて、以下のよ
 $ curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh
 ```
 
+> 訳注: (Rust 1.14.0 以降)
+>
+> rustup のインストール方法は変更されました。代わりに以下を入力して下さい。
+>
+> ```bash
+> curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh
+> ```
+
 <!-- This will download a script, and start the installation. If it all goes well, -->
 <!-- you’ll see this appear: -->
 このコマンドでスクリプトをダウンロードしインストールを始めます。
-全てが上手くいったら、以下のように表示されるはずです。
+全てが上手くいったなら、以下のように表示されるはずです。
 
 ```text
 Rust is ready to roll.
@@ -173,6 +181,18 @@ Rust is ready to roll.
 > ```text
 > Rustを使う準備ができました。
 > ```
+>
+> (Rust 1.14.0 以降)
+>
+> 全てがうまくいったなら、以下のように表示されるはずです。
+>
+> ```text
+> Rust is installed now. Great!
+> ```
+>
+> ```text
+> Rust はたった今インストールされました。すばらしい！
+> ```
 
 <!-- From here, press `y` for ‘yes’, and then follow the rest of the prompts. -->
 ここで「はい」の意味で `y` を押しましょう。そして以後の画面の指示に従ってください。
@@ -181,8 +201,20 @@ Rust is ready to roll.
 ## Windowsでのインストール
 
 <!-- If you're on Windows, please download the appropriate [installer][install-page]. -->
-Windowsを使っているなら適切な[インストーラ][install-page]をダウンロードしてください。
+Windowsを使っているなら適切な [インストーラ][install-page] をダウンロードしてください。
+
+> 訳注: (Rust 1.14.0 以降)
+>
+> <!-- Installing on Windows is nearly as easy: download and run -->
+> <!-- [rustup-init.exe]. It will start the installation in a console and -->
+> <!-- present the above message on success. -->
+> Windows にインストールするのは同じくらい簡単です。 [rustup-init.exe] をダウンロードし実行して下さい。コンソールにてインストールが始まり、成功すれば前述のメッセージが出ているでしょう。
+>
+> <!-- For other installation options and information, visit the [install] -->
+> <!-- page of the Rust website. -->
+> 他のインストールオプションや情報については、Rust のウェブサイトの [インストール][install-page] ページにアクセスして下さい。
 
+[rustup-init.exe]: https://win.rustup.rs
 [install-page]: https://www.rust-lang.org/install.html
 
 <!-- ## Uninstalling -->
@@ -201,6 +233,14 @@ $ sudo /usr/local/lib/rustlib/uninstall.sh
 <!-- an uninstall option. -->
 Windowsのインストーラを使ったなら `.msi` をもう一度実行すれば、アンインストールのオプションが出てきます。
 
+> 訳注: (Rust 1.14.0 以降)
+>
+> Rust のアンインストール方法も変更されています。以下のコマンドを入力して下さい。
+>
+> ```bash
+> rustup self uninstall
+> ```
+
 <!-- ## Troubleshooting -->
 ## トラブルシューティング