Update Rust crate thiserror to v1.0.34 (#5191)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

Cargo.lock

@@ -77,7 +77,7 @@ spdx = "=0.9.0"
 swirl = { git = "https://github.com/sgrif/swirl.git", rev = "e87cf37" }
 tar = "=0.4.38"
 tempfile = "=3.3.0"
-thiserror = "=1.0.33"
+thiserror = "=1.0.34"
 tokio = { version = "=1.21.0", features = ["net", "signal", "io-std", "io-util", "rt-multi-thread", "macros"]}
 toml = "=0.5.9"
 tracing = "=0.1.36"