11---
22layout: zh-CN/default
3- title: Installation · The Rust Programming Language
3+ title: 安装 · Rust 程序设计语言
44---
55 < h1 class ="rustup "> 安装 Rust</ h1 >
66
77 < div class ="row rustup-row ">
88 < div class ="col-md-8 instr-column ">
99 < div id ="platform-instructions-unix " class ="instructions " style ="display: none; ">
10- < p > To install Rust, run the following in your terminal, then follow the onscreen instructions. </ p >
10+ < p > 要安装 Rust 时，请在终端中运行以下命令，然后按照屏幕上的提示进行操作。 </ p >
1111 < pre > curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh</ pre >
1212 </ div >
1313
@@ -22,30 +22,30 @@ <h1 class="rustup">安装 Rust</h1>
2222 < div id ="platform-instructions-android " class ="instructions " style ="display: none; ">
2323 < p > 您似乎正在安卓(Android)操作系统上浏览本页面</ p >
2424 < p >
25- The Rust compiler does not run on Android directly (yet),
26- but it does make it easy to cross-compile < em > to </ em > Android.
27- Install Rust on a supported host platform and
25+ Rust 编译器(暂时)不能直接在安卓(Android)上运行，
26+ 但它确实使得它很容易交叉编译 < em > 到 </ em > 安卓( Android)上。
27+ 请在支持的主机平台上安装 Rust ，
2828 < a href ="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs/#cross-compilation ">
29- follow the cross-compilation instructions
29+ 遵循交叉编译指令
3030 </ a >
31- to build Rust applications for Android.
31+ 来构建安卓(Android)平台的 Rust 应用程序。
3232 </ p >
3333 </ div >
3434
3535 < div id ="platform-instructions-unknown " class ="instructions " style ="display: none; ">
3636 <!-- unrecognized platform: ask for help -->
37- < p > I don't recognize your platform. </ p >
37+ < p > 无法识别您的平台 </ p >
3838 < p >
39- Rust runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and NetBSD. If
40- you are on one of these platforms and are seeing this then please
41- < a href ="https://github.com/rust-lang/rust-www/issues/new "> report an issue</ a > ,
42- along with the following values:
39+ 可以运行在 Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD 和 NetBSD 上。
40+ 如果您正在这些平台上，并且看到这句话，请您
41+ < a href ="https://github.com/rust-lang/rust-www/issues/new "> 报告问题( issue) </ a > ,
42+ 并且提供以下信息：
4343 </ p >
4444
4545 < div >
46- < div > navigator.platform:</ div >
46+ < div > navigator.platform:(浏览器.平台) </ div >
4747 < div id ="nav-plat "> </ div >
48- < div > navigator.appVersion:</ div >
48+ < div > navigator.appVersion:(浏览器.版本) </ div >
4949 < div id ="nav-app "> </ div >
5050 </ div >
5151
@@ -97,30 +97,30 @@ <h1 class="rustup">安装 Rust</h1>
9797 < br >
9898
9999 < a id ="platform-button " style ="display: none; " href ="# ">
100- click or press "n" to cycle platforms
100+ 点击或按下 “n” 键更换平台
101101 </ a >
102102 </ div >
103103 </ div >
104104
105105 </ div >
106106
107- < h2 > Notes about Rust installation </ h2 >
107+ < h2 > 关于 Rust 安装的注意事项 </ h2 >
108108
109109 < div class ="row ">
110110 < div class ="col-md-12 ">
111111
112- < h3 > Toolchain management with < code > rustup</ code > </ h3 >
112+ < h3 > 使用 < code > rustup</ code > 管理工具链 </ h3 >
113113
114114 < p >
115- Rust is installed and managed by the
115+ Rust 由
116116 < a href ="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs "> < code > rustup</ code > </ a >
117- tool. Rust has a 6-week
117+ 工具来安装和管理。 Rust有一个6周的
118118 < a href ="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md ">
119- rapid release process
120- </ a > and supports a
119+ 快速发布过程
120+ </ a > 并且支持
121121 < a href ="https://forge.rust-lang.org/platform-support.html ">
122- great number of platforms
123- </ a > , so there are many builds of Rust available at any time.
122+ 大量的平台
123+ </ a > ，所以任何时候都有很多Rust构建可用。
124124 < code > rustup</ code > manages these builds in a consistent way on every
125125 platform that Rust supports, enabling installation of Rust from the
126126 beta and nightly release channels as well as support for additional
@@ -133,18 +133,18 @@ <h3>Toolchain management with <code>rustup</code></h3>
133133 documentation</ a > .
134134 </ p >
135135
136- < h3 > Configuring the < code > PATH</ code > environment variable </ h3 >
136+ < h3 > 配置 < code > PATH</ code > 环境变量 </ h3 >
137137
138138 < p >
139- In the Rust development environment, all tools are installed to the
139+ 在 Rust 开发环境中，所有工具都安装到
140140 < span class ="platform-specific not-win " style ="display: inline; ">
141141 < code > ~/.cargo/bin</ code >
142142 </ span >
143143 < span class ="platform-specific win " style ="display: none; ">
144144 < code > %USERPROFILE%\.cargo\bin</ code >
145- </ span > directory,
146- and this is where you will find the Rust toolchain, including
147- < code > rustc</ code > , < code > cargo</ code > , and < code > rustup</ code > .
145+ </ span > 目录，
146+ 并且您能够在这里找到 Rust 工具链，包括
147+ < code > rustc</ code > 、 < code > cargo</ code > 及 < code > rustup</ code > 。
148148 </ p >
149149
150150 < p >
@@ -160,13 +160,12 @@ <h3>Configuring the <code>PATH</code> environment variable</h3>
160160 </ p >
161161
162162 < p >
163- If, after installation, running < code > rustc --version</ code > in the
164- console fails, this is the most likely reason.
163+ 当安装完成之后，如果在控制台运行 < code > rustc --version</ code > 失败，这是最可能的原因。
165164 </ p >
166165
167166 < div class ="platform-specific win ">
168167
169- < h3 > Windows considerations </ h3 >
168+ < h3 > Windows 注意事项 </ h3 >
170169 <!-- This anchor is probably linked in the wild and should not be broken -->
171170 < a id ="win-foot "> </ a >
172171
@@ -194,16 +193,14 @@ <h3>Windows considerations</h3>
194193 </ div >
195194 </ div >
196195
197- < h2 > Other installation methods </ h3 >
196+ < h2 > 其他安装方法 </ h3 >
198197
199198 < div class ="row ">
200199 < div class ="col-md-12 ">
201200 < p >
202- The installation described above, via
203- < code > rustup</ code > , is the preferred way to install Rust for most developers,
204- but Rust can be
205- < a href ="other-installers.html "> installed via other methods</ a >
206- as well.
201+ 上述的通过 < code > rustup</ code > 的安装方法是大多数开发者的首选。
202+ 但是 Rust 也可以
203+ < a href ="other-installers.html "> 通过其他方法安装</ a > 。
207204 </ p >
208205 </ div >
209206 </ div >
0 commit comments