Merge pull request #598 from leodasvacas/pt-br-adjustments

Adjustments to pt-BR

Author: brson

_includes/pt-BR/example.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Esse código é editável e rodável!
+// Esse código é editável e executável!
 fn main() {
     // Uma calculadora simples de inteiros:
     // `+` ou `-` significa somar ou subtrair 1
@@ -13,11 +13,9 @@ fn main() {
             '-' => acumulador -= 1,
             '*' => acumulador *= 2,
             '/' => acumulador /= 2,
-            _ => {
-                // ignore todo o resto
-            }
+            _ => { /* ignore todo o resto */ }
         }
     }
 
-    println!("O programa \"{}\" gera o valor {}", programa, acumulador);
+    println!("O programa \"{}\" calcula o valor {}", programa, acumulador);
 }

pt-BR/documentation.md

@@ -77,7 +77,7 @@ canais IRC e vários outros cantos do mundo Rust.
 [legal]: legal.html
 [coc]: https://www.rust-lang.org/conduct.html
 
-## Documentação sobre versões nortuna (nightly) e beta
+## Documentação sobre versões noturna (nightly) e beta
 
 Muito da documentação oficial de Rust está também disponível para
 versões [nortuno][nightly] e [beta] em adição à documentação para estável disposta acima.

pt-BR/index.html

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 layout: pt-BR/basic
-title: A linguagem de programação Rust
+title: A Linguagem de Programação Rust
 ---
   <!-- -->
     <div class="row install-row">
       <div class="col-md-8">
         <p class="pitch">
           <b>Rust</b> é uma linguagem de programação de sistemas
           que roda incrivelmente rápido,
-          previne segmentation faults,
+          previne falhas de segmentação,
           e garante segurança entre threads.
           <br/>
           <b><a href="friends.html">Veja quem está usando Rust.</a></b>
@@ -37,14 +37,14 @@
       <h2>Apresentando</h2>
       <ul class="laundry-list">
         <li>abstrações sem custo</li>
-        <li>semânticas de transferência</li>
-        <li>memória segura garantida</li>
+        <li>semântica de <i>move</i></li>
+        <li>segurança de memória garantida</li>
         <li>threads sem <i>data races</i></li>
         <li>genéricos com <i>traits</i></li>
         <li>pattern matching</li>
         <li>dedução de tipo</li>
-        <li>pequeno <i>tempo de execução</i></li>
-        <li><i>bindings</i> C eficientes</li>
+        <li>sistema de execução mínimo</li>
+        <li><i>bindings</i> para C eficientes</li>
       </ul>
       </div>
       <div class="col-md-8">