Merge pull request #28 from rust-lang/master

17.9.6.21.14

Author: 3442853561

_config.yml

@@ -1,18 +1,18 @@
 name: The Rust Programming Language
-stable: "1.19.0"
-stable_date: "2017-07-20"
-stable_blog: "https://blog.rust-lang.org/2017/07/20/Rust-1.19.html"
-stable_full_version: "rustc 1.19.0 (0ade33941 2017-07-17)"
-beta: "1.20"
-beta_date: "2017-08-31"
-nightly: "1.21"
+stable: "1.20.0"
+stable_date: "2017-08-31"
+stable_blog: "https://blog.rust-lang.org/2017/08/31/Rust-1.20.html"
+stable_full_version: "rustc 1.20.0 (f3d6973f4 2017-08-27)"
+beta: "1.21"
+beta_date: "2017-10-12"
+nightly: "1.22"
 channels:
   - name: "stable"
-    vers: "1.19.0"
-    package: "1.19.0"
+    vers: "1.20.0"
+    package: "1.20.0"
   - name: "beta"
-    vers: "1.20"
+    vers: "1.21"
     package: "beta"
   - name: "nightly"
-    vers: "1.21"
+    vers: "1.22"
     package: "nightly"

_data/team.yml

@@ -49,6 +49,8 @@ people:
     irc: burntsushi
   carols10cents:
     name: Carol Nichols
+  cramertj:
+    name: Taylor Cramer
   dotdash:
     name: Björn Steinbrink
     irc: doener
@@ -181,11 +183,11 @@ teams:
     members: [nrc, alexcrichton, wycats, steveklabnik, nikomatsakis, carols10cents, aturon, erickt]
   - name: Language team
     responsibility: "designing new language features"
-    members: [withoutboats, eddyb, nrc, pnkfelix, nikomatsakis, aturon]
+    members: [cramertj, withoutboats, eddyb, nrc, pnkfelix, nikomatsakis, aturon]
     lead: nikomatsakis
   - name: Language team shepherds
     responsibility: "helping guide language RFCs to completion, assisting the language team with its work"
-    members: [solson, joshtriplett, whitequark, cramertj, scottmcm]
+    members: [solson, joshtriplett, whitequark, scottmcm]
   - name: Library team
     responsibility: "the Rust standard library, rust-lang crates, conventions, and ecosystem support"
     members: [alexcrichton, sfackler, BurntSushi, Kimundi, dtolnay, aturon]

_data/users.yml

@@ -242,7 +242,7 @@
   url: http://www.npmjs.com
   logo: npm.svg
   how: "Replacing C and rewriting performance-critical bottlenecks in the registry service architecture."
-- 
+-
   name: Omnijar Studio
   url: https://omnijar.studio
   logo: omnijar-studio.svg
@@ -482,3 +482,9 @@
   url: https://www.curry-software.com
   logo: curry-software.svg
   how: "Our multi-tenant On-Site Search CurrySearch is written with Rust from head to toe."
+
+-
+  name: Schauspiel Dortmund
+  url: https://www.theaterdo.de/
+  logo: tdo_schauspiel.svg
+  how: "A <a href='https://github.com/rrbone/midioscar'>MIDI-to-OSC converter</a> is used in the <a href='https://www.theaterdo.de/detail/event/einstein-on-the-beach/'>\"Einstein On The Beach\"</a> opera play to power on-stage music and light systems."

_includes/example.rs

@@ -17,7 +17,7 @@ fn main() {
             7 =>  println!("Esse código é editável e executável!"),
             8 =>  println!("Этот код можно отредактировать и запустить!"),
             9 =>  println!("Bạn có thể edit và run code trực tiếp!"),
-            10 =>  println!("这段代码是可以编辑并且能够运行的！"),
+            10 => println!("这段代码是可以编辑并且能够运行的！"),
             _ =>  {},
         }
     }

es-ES/conduct.md

@@ -9,33 +9,33 @@ title: El código de conducta de Rust · El lenguaje de programación Rust
 
 **Contacto**: [[email protected]](mailto:[email protected])
 
-* Estamos comprometidos en proveer un entorno amigable y seguro para todos, independientemente de su nivel de experiencia, genero, identidad de genero, orientación sexual, discapacidades, apariencia personal, peso, raza, étnicidad, edad, religión, nacionalidad, o cualquier característica similar.
+* Estamos comprometidos en proporcionar un entorno amigable y seguro para todos, independientemente de su nivel de experiencia, género, identidad de género, orientación sexual, discapacidades, apariencia personal, peso, raza, etnia, edad, religión, nacionalidad o cualquier característica similar.
 * En IRC, por favor evita usar nombres de usuario sexuales o poco amistosos, para lograr un entorno agradable para todos.
-* Por favor se cortés. No hay necesidad de ser rudo u ofensivo.
+* Por favor, sé cortés. No hay necesidad de ser rudo u ofensivo.
 * Respeta las diferencias de opinión de otras personas, y recuerda que toda decisión de diseño procura balancear ventajas y desventajas, rara vez hay una única respuesta correcta.
-* Por favor usa el mínimo posible de critica no constructiva. Si tienes ideas solidas con las que te gustaría experimentar, haz una bifurcación y pruebalo.
-* Serás excluido de la interacción si insultas o acosas a alguien. No es comportamiento admitido. Interpretaremos el termino "acoso" como el la definición del <a href="http://citizencodeofconduct.org/">Código de conducta</a>. Si no tienes claro sobre lo que se incluye en este concepto, por favor lee la definición. En particular, no toleraremos comportamiento que excluya personas de grupos marginados.
-* El acoso de forma privada tampoco es aceptable. No importa quien seas, si sientes que estás siendo acosado por un miembro de la comunidad, por favor contacta a uno de los operadores del canal o a un miembro del [equipo de moderación de Rust](/team.html#Moderation) inmediatamente. Sea que eres un contribuidor regular o un novato, nos encargaremos de hacer de esta comunidad un lugar seguro para ti.
-* De igual forma, el spam, trolleo, y comportamiento que desvía la atención tampoco es bienvenido.
+* Por favor, usa el mínimo posible de crítica no constructiva. Si tienes ideas sólidas con las que te gustaría experimentar, haz una bifurcación y pruébala.
+* Serás excluido de la interacción si insultas o acosas a alguien. No es comportamiento admitido. Interpretaremos el termino “acoso” como el la definición del <a href="http://citizencodeofconduct.org/">Código de conducta</a>. Si no tienes claro sobre lo que se incluye en este concepto, por favor lee la definición. En particular, no toleraremos comportamiento que excluya personas de grupos marginados.
+* El acoso de forma privada tampoco es aceptable. No importa quién seas, si sientes que estás siendo acosado por un miembro de la comunidad, por favor contacta a uno de los moderadores del canal o a un miembro del [equipo de moderación de Rust](/team.html#Moderation) inmediatamente. Seas un contribuidor regular o un novato, nos encargaremos de hacer de esta comunidad un lugar seguro para ti.
+* De igual forma, el *spam*, el *trolleo* y el comportamiento que desvía la atención tampoco es bienvenido.
 
 ## Moderación
 
 
-Estas son las políticas para adherirse a las entandares de conducta de nuestra comunidad. Si consideras que un hilo de discusión requiere moderación, por favor contacta a un miembro del [equipo de moderación de Rust](/team.html#Moderation).
+Estas son las políticas para adherirse a las estándares de conducta de nuestra comunidad. Si consideras que un hilo de discusión requiere moderación, por favor contacta a un miembro del [equipo de moderación de Rust](/team.html#Moderation).
 
-1. Observaciones que infringen los estándares de conducta de Rust, incluidos comportamientos de odio, opresivos o exclusivos, no son permitidos.
-2. Comportamientos que los moderadores encuentren inapropiado, sea que esté listado en el código de conducta o no, tampoco será permitido.
+1. No se permiten observaciones que infringen los estándares de conducta de Rust, incluidos comportamientos de odio, opresivos o exclusivos.
+2. Tampoco se permiten comportamientos que los moderadores encuentren inapropiados, estén o no listados en el código de conducta.
 3. Los moderadores responderán primero a estas situaciones con una advertencia.
-4. Is las advertencias son ignoradas, el usuario será expulsado del medio de comunicación.
+4. Si las advertencias son ignoradas, el usuario será expulsado del medio de comunicación.
 5. Si el usuario regresa y provoca conflictos, será expulsado de forma permanente.
-6. Los moderadores pueden decidir remover la expulsión de un usuario si se trata de la primera ofensa y si ofrece a la parte afectada una disculpa legítima.
-7. Si un moderador explusa a alguien, pero consideras que es injustificado, por favor conversa con otro moderador **en privado**.
-8. Los moderadores se adhieren a estándares mayores que los de los miembros de la comunidad. Si un moderador crea una situación inapropiada, recibirán los mismos tratamientos.
+6. Los moderadores pueden decidir eliminar la expulsión de un usuario si se trata de la primera ofensa y si ofrece a la parte afectada una disculpa legítima.
+7. Si un moderador expulsa a alguien, pero consideras que es injustificado, por favor conversa con otro moderador **en privado**.
+8. Los moderadores se adhieren a estándares más estrictos que los de los miembros de la comunidad. Si un moderador crea una situación inapropiada, recibirán los mismos tratamientos.
 
-En la comunidad de Rust procuramos ir un paso adelante para cuidar el uno del otro. No intentes solamente ser políticamente correcto, procura mostrar lo mejor de ti. En particular, evita bacilar con temas ofensivos o sensibles, especialmente si no se tratan del tema que se trata, ese tipo de situaciones desembocan en peleas y confianzas lastimadas; en el peor de los casos puede causar que las personas se alejen de la comunidad enteramente.
+En la comunidad de Rust procuramos ir un paso por delante para cuidar el uno del otro. No intentes solamente ser políticamente correcto, procura mostrar lo mejor de ti. En particular, evita vacilar con temas ofensivos o sensibles, especialmente si no se relacionan con el tema que se trata. Ese tipo de situaciones desembocan en peleas y desconfianzas; en el peor de los casos puede causar que las personas se alejen de la comunidad por completo.
 
-Si alguien ataca algo que dices o haces, resiste la urgencia de ponerte a la defensiva. Simplemente deja de hacerlo y discúlpate. Incluso si consideras que fue un mal entendido o que fuiste injustamente acusado. Recuerda que es tu responsabilidad hacer que tus compañeros rutáceos se sientan cómodos. Todos estamos aquí principalmente por que queremos hablar de tecnología. Encontrarás que las personas están ansiosas de asumir las mejores intensiones y de perdonar si ganas su confianza.
+Si alguien ataca algo que dices o haces, evita la tentación de ponerte a la defensiva. Simplemente deja de hacerlo y discúlpate, incluso si consideras que fue un malentendido o que fuiste injustamente acusado. Recuerda que es tu responsabilidad hacer que tus compañeros rutáceos se sientan cómodos. Todos estamos aquí principalmente porque queremos hablar de tecnología. Descubrirás que las personas están ansiosas de asumir las mejores intenciones y de perdonar si te ganas su confianza.
 
-La aplicación de las políticas listadas aplica a todos los medios de comunicación de Rust, incluidos los canales oficiales de IRC (#rust, #rust-internals, #rust-tools, #rust-libs, #rustc, #rust-beginners, #rust-docs, #rust-community, #rust-lang, and #cargo); Los repositorios en GitHub rust-lang, rust-lang-nursery, and rust-lang-deprecated; Y todos los foros de rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Si deseas que otro proyecto adopte el código de conducta de Rust, por favor comunícate con los desarrolladores de esos proyectos. Si deseas usar este código de conducta en tu proyecto, considera mencionar explícitamente tu política propia de moderación para evitar la confusión.
+La aplicación de las políticas listadas aplica a todos los medios de comunicación de Rust, incluidos los canales oficiales de IRC (#rust, #rust-internals, #rust-tools, #rust-libs, #rustc, #rust-beginners, #rust-docs, #rust-community, #rust-lang, and #cargo); los repositorios en GitHub rust-lang, rust-lang-nursery, and rust-lang-deprecated; y todos los foros de rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Si deseas que otro proyecto adopte el código de conducta de Rust, por favor comunícate con los desarrolladores de esos proyectos. Si deseas usar este código de conducta en tu proyecto, considera mencionar explícitamente tu propia política de moderación para evitar confusión.
 
-*Adaptación de [Node.js Policy on Trolling](http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling) as well as the [Contributor Covenant v1.3.0](http://contributor-covenant.org/version/1/3/0/).*
+*Adaptación de [Node.js Policy on Trolling](http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling) y [Contributor Covenant v1.3.0](http://contributor-covenant.org/version/1/3/0/).*

ko-KR/faq.md

@@ -1141,7 +1141,7 @@ Rust 프로그램은 C나 C++와 같이 [gdb](https://sourceware.org/gdb/current
 무슨 IDE를 써야 하나요?
 </a></h3>
 
-Rsut 개발 환경에는 여러 선택이 있으며 자세한 사항은 공식 [IDE 지원 페이지](https://forge.rust-lang.org/ides.html)에 설명되어 있습니다.
+Rust 개발 환경에는 여러 선택이 있으며 자세한 사항은 공식 [IDE 지원 페이지](https://forge.rust-lang.org/ides.html)에 설명되어 있습니다.
 
 <h3><a href="#wheres-rustfmt" name="wheres-rustfmt">
 <code>gofmt</code>은 멋져요. <code>rustfmt</code> 같은 건 없나요?
@@ -1808,7 +1808,7 @@ Rust의 연관 타입은 하스켈의 타입 무리(type family)와 동일합니
 
 하스켈 타입 클래스와 Rust 트레이트 사이에 구체적인 차이로는 이런 게 있습니다:
 
-- Rsut 트레이트는 암묵적인 첫 파라미터 `Self`를 받습니다. Rust에서 `trait Bar`는 하스켈에서 `class Bar self`에 대응하고, Rust에서 `trait Bar<foo>`는 하스켈에서 `class Bar foo self`에 대응합니다.
+- Rust 트레이트는 암묵적인 첫 파라미터 `Self`를 받습니다. Rust에서 `trait Bar`는 하스켈에서 `class Bar self`에 대응하고, Rust에서 `trait Bar<foo>`는 하스켈에서 `class Bar foo self`에 대응합니다.
 - Rust에서 "상위 트레이트"나 "상위 클래스 제약"은 `trait Sub: Super`라고 쓰는데 하스켈에서는 `class Super self => Sub self`라고 씁니다.
 - Rust에서는 홀로 떨어진(orphan) 인스턴스를 금지하며, 따라서 Rust의 일관성(coherence) 규칙은 하스켈과 다릅니다.
 - Rust의 `impl` 해소 과정에서는 두 `impl`이 겹치거나 잠재적인 `impl`들 사이에서 선택할 때 관련된 `where` 절과 트레이트 제약을 살펴 봅니다. 하스켈은 오로지 `instance` 선언에 있는 제약 조건만 살펴 보며 다른 곳에서 제공한 제약은 무시합니다.