Merge pull request #845 from belltoy/i18n/zh-CN

Translate the faq doc into Simplified Chinese

Author: alexcrichton

zh-CN/community.md

@@ -140,7 +140,7 @@ Rust 有一个社区驱动的开发过程，大多数决策都是通过公开的
 
 * [语言设计团队][language_team]负责设计新的语言特性。
 
-* [库团队][library_team]负责 Rust 标准库、rust-lang 包装箱，及公约。
+* [库团队][library_team]负责 Rust 标准库、rust-lang 包，及公约。
 
 * [编译器团队][compiler_team]负责编译器内部和优化。
 

zh-CN/contribute-libs.md

@@ -12,7 +12,7 @@ title: 为 Rust 出力 — 库 · Rust 程序设计语言
 决定写些什么更有乐趣和影响力是一个常见的问题。这里有些想法供你参考：
 
 * 阅读和参与 [/r/rust] 和 [users.rust-lang.org] 上
-  每周的“本周每个人都在做什么”（"what's everyone working on
+  每周的「本周每个人都在做什么」（"what's everyone working on
   this week"）主题。那些包含来自其他需要合作者的 Rust 程序员的激动人心的通知。
 * 通过 [awesome-rust] 和 [libs.rs] 亲自熟悉最好的 Rust 库。
 * Some larger projects, including the web browser [Servo], the HTTP

zh-CN/documentation.md

@@ -19,7 +19,7 @@ title:  Rust 语言文档 · Rust 程序设计语言
 
 [学习 Rust][rust-learning]：由社区维护、收集的学习 Rust 资料合集。
 
-[常见问题][faq]
+[常见问题解答][faq]
 
 [book]: https://kaisery.gitbooks.io/rust-book-chinese/content/
 [rbe]: https://rustwiki.org/rust-by-example/

zh-CN/faq.md

@@ -28,11 +28,11 @@ <h2>特点</h2>
         <li>转移语义</li>
         <li>保证内存安全</li>
         <li>线程无数据竞争</li>
-        <li>trait 泛型</li>
+        <li>基于 trait 的泛型</li>
         <li>模式匹配</li>
         <li>类型推断</li>
         <li>极小运行时</li>
-        <li>高效C绑定</li>
+        <li>高效 C 绑定</li>
       </ul>
       </div>
       <div class="col-md-8">

zh-CN/index.html

@@ -84,7 +84,7 @@ <h1 class="rustup">安装 Rust</h1>
           <br>
 
           <a id="platform-button" style="display: none;" href="#">
-            点击或按下 “n” 键更换平台
+            点击或按下 「n」 键更换平台
           </a>
         </div>
       </div>
@@ -157,7 +157,7 @@ <h3>Windows 注意事项</h3>
             </a>
             。或者，你可以
             <a href="https://www.visualstudio.com/downloads/">安装</a>
-            Visual Studio 2015 或 Visual Studio 2013 并在安装过程中选择安装 “C++ 工具”。
+            Visual Studio 2015 或 Visual Studio 2013 并在安装过程中选择安装 「C++ 工具」。
           </p>
 
           <p>

zh-CN/install.html

@@ -180,7 +180,7 @@ profits benefit the Rust project.
 ## 帮助我们
 
 作为 Rust 社区的成员，请留意用途成疑的 
-Rust 标志和“Rust”字样。您可以将潜在的滥用报告到
+Rust 标志和「Rust」字样。您可以将潜在的滥用报告到
 [[email protected]](mailto:[email protected])。我们将评估每个事例并采取适当的行动。
 
 请不要接触被投诉的商标使用人。这应该留给 Mozilla 及其代表处理。

zh-CN/legal.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Rust 工具链的工具，从而为多个平台提供一致的 Rust 支持。
   开发者有时喜欢用他们平台的软件包管理器来安装 Rust。
 - `curl | sh`。在 Unix 上，我们通常通过 `curl` 运行一个 shell 脚本来安装 `rustup`。有些人可能担心这样做的安全性，而更愿意手动下载和运行安装程序。
 - 验证签名。尽管 `rustup` 通过 HTTPS 完成下载，但目前验证 Rust 安装程序的签名的唯一方式是手动验证独立安装包。
-- Windows 上的图形化“添加/删除程序”。`rustup` 在控制台中运行，并且不像典型的 Windows 程序那样注册其安装。如果您偏好典型的 GUI 安装，我们有独立的 `.msi` 安装包。在未来，
+- Windows 上的图形化「添加/删除程序」。`rustup` 在控制台中运行，并且不像典型的 Windows 程序那样注册其安装。如果您偏好典型的 GUI 安装，我们有独立的 `.msi` 安装包。在未来，
   `rustup` 也将有 Windows 上的 GUI 安装程序。
 
 Rust 的平台支持定义共有[三层]，这与可用的安装方法密切相关：