Fixes on conduct.md

Author: TheoChevalier

fr/conduct.md

@@ -9,32 +9,32 @@ title: Code de conduite Rust · Rust, le langage de programmation
 
 **Contact**: [[email protected]](mailto:[email protected])
 
-* Nous sommes déterminés à fournir un environnement sympathique, sûr et accueillant pour tout le monde, quel que soit le niveau d'expérience, le sexe, l’identité ou l’expression de genre, l’orientation sexuelle, le handicap, l’apparence personnelle, la taille physique, la race, l’origine ethnique, l’âge, la religion, la nationalité, ou tout caractéristique similaire.
+* Nous sommes déterminés à fournir un environnement sympathique, sûr et accueillant pour tout le monde, quel que soit le niveau d'expérience, le sexe, l’identité ou l’expression de genre, l’orientation sexuelle, le handicap, l’apparence personnelle, la taille physique, la race, l’origine ethnique, l’âge, la religion, la nationalité, ou toute caractéristique similaire.
 * Sur IRC, évitez les pseudonymes ouvertement sexuels ou d’autres pseudonymes qui pourraient nuire à un un environnement sympathique, sûr et accueillant pour tout le monde.
 * Soyez aimable et courtois. Il n’y a aucune raison d’être méchant ou impoli.
 * Respectez que les gens ont des différences d’opinions et que chaque choix de conception ou d’implémentation implique un compromis et de nombreux coûts. Il y a rarement une bonne réponse.
-* Conservez la critique libre au minimum. Si vous avez des idées solides avec lesquelles vous souhaitez expérimenter, faites un fork et voyez commment ça marche.
-* Nous vous exclurons si vous insultez, dénigrer ou harcelez une personne. Ce genre de comportement n’est pas toléré. Nous interprétons le terme «&nbsp;harcèlement&nbsp;» comme incluant la définition du <a href="http://citizencodeofconduct.org/">Citizen Code of Conduct (en)</a>&nbsp;; si vous doutez un tant soit peu de ce qui peut être inclu dans ce concept, lisez cette définition. En particulier, nous ne tolérons pas les comportements excluant les personnes appartenant à des groupes socialement marginalisés.
+* Conservez la critique libre au minimum. Si vous avez des idées solides avec lesquelles vous souhaitez expérimenter, faites un fork et voyez comment ça marche.
+* Nous vous exclurons si vous insultez, dénigrer ou harcelez une personne. Ce genre de comportement n’est pas toléré. Nous interprétons le terme «&nbsp;harcèlement&nbsp;» comme incluant la définition du <a href="http://citizencodeofconduct.org/">Citizen Code of Conduct (en)</a>&nbsp;; si vous doutez un tant soit peu de ce qui peut être inclut dans ce concept, lisez cette définition. En particulier, nous ne tolérons pas les comportements excluant les personnes appartenant à des groupes socialement marginalisés.
 * Le harcèlement privé est également inacceptable. Peu importe qui vous êtes, si vous (pensez que vous) avez été harcelé·e ou mis·e mal à l’aise par un·e membre de la communauté, contactez un·e des ops du canal ou membre de l’[équipe de modération de Rust](/team.html#Moderation) immédiatement. Que vous contribuiez régulièrement ou veniez d’arriver, nous tenons à faire de cette communauté un lieu sûr pour vous et nous vous soutenons.
-* De même, le spam, le troll, le flaming, les brimades ou autre comportement détournant l’attention n’est pas toléré.
+* De même, le spam, le troll, le *flaming*, les brimades ou autre comportement détournant l’attention n’est pas toléré.
 
 ## Modération
 
 Ici se trouvent les politiques de maintien de nos standards de conduite communautaire. Si vous pensez qu’un fil nécessite une modération, contactez l’[équipe de modération de Rust](/team.html#Moderation).
 
 1. Les remarques qui enfreignent les standards de conduite de Rust, incluant les remarques haineuses, blessantes, oppressives ou excluantes ne sont pas autorisées. (Jurer est autorisé, mais jamais envers une autre personne, et jamais de façon haineuse.)
-2. Les remarques que la modération considère inapproprié, qu’elles soient listées dans le code de conduite ou pas, ne sont pas non plus autorisées.
+2. Les remarques que la modération considère inappropriées, qu’elles soient listées dans le code de conduite ou pas, ne sont pas non plus autorisées.
 3. La modération répondra d’abord à ce genre de remarques par un avertissement.
-4. Si l’avertissement est ignoré, la personne sera «&nbsp;kickée&nbsp;», c-à-d éjectée du canal de communication pour se calmer.
-5. Si la personne reviens et continue à causer des problèmes, elle sera bannie, c-à-d définivement exclue.
+4. Si l’avertissement est ignoré, la personne sera «&nbsp;kickée&nbsp;», c.-à-d. éjectée du canal de communication pour se calmer.
+5. Si la personne reviens et continue à causer des problèmes, elle sera bannie, c.-à-d. définitivement exclue.
 6. La modération peuvent choisir à sa discrétion de débannir une personne si c’était sa première infraction et qu’elle offre une véritable excuse à la personne offensée.
 7. Si un·e modérateur/trice bannit quelqu’un·e et vous pensez que c’est injustifié, adressez vous à ce·tte modérateur/trice ou un·e autre, **en privé**. Les plaintes sur le canal à propos des bannissements ne sont pas autorisés.
 8. La modération est tenue à un plus haut standard que le reste des membres de la communauté. Si un·e modérateur/trice cause une situation inappropriée, moins de marge lui sera donné que les autres.
 
 Dans la communauté Rust, nous nous efforçons de nous occuper les uns des autres. N’essayez pas simplement d’être techniquement irréprochable, essayez de faire au mieux. En particulier, évitez de jouer avec des sujet offensants ou sensibles, en particulier si c’est hors-sujet; cela mène trop souvent à des disputes inutiles, des sentiments heurtés et une confiance endommagée; pire, cela peut faire totalement partir des gens de la communauté.
 
-Et si une personne relève quelque chose que vous avez dit ou fait, ne soyez pas sur la défensive. Arrêtez simplement de faire ce qui vous a été reproché et excusez-vous. Même si vous pensez avoir été mal interprété ou accusé unjustement, il y a probablement quelque chose que vous pourriez avoir mieux communiqué — rappelez-vous que c’est votre responsabilité de mettre à l’aise les autres Rustacé·e·s. Tout le monde veut bien s’entendre et nous sommes ici en premier lieu car nous voulons parler de super technologie. Vous verrez que les gens supposerons votre bonne foi et vous pardonnerons si vous faites en sorte de gagner leur confiance.
+Et si une personne relève quelque chose que vous avez dit ou fait, ne soyez pas sur la défensive. Arrêtez simplement de faire ce qui vous a été reproché et excusez-vous. Même si vous pensez avoir été mal interprété ou accusé injustement, il y a probablement quelque chose que vous pourriez avoir mieux communiqué — rappelez-vous que c’est votre responsabilité de mettre à l’aise les autres Rustacé·e·s. Tout le monde veut bien s’entendre et nous sommes ici en premier lieu car nous voulons parler de super technologie. Vous verrez que les gens supposeront votre bonne foi et vous pardonneront si vous faites en sorte de gagner leur confiance.
 
-Les règles d’application listées ci-dessus s’appliquent à tous les lieus officiels de Rust; incluant les canaux IRC officiels (#rust, #rust-internals, #rust-tools, #rust-libs, #rustc, #rust-beginners, #rust-docs, #rust-community, #rust-lang, et #cargo); Les dépôts GitHub sous rust-lang, rust-lang-nursery et rust-lang-deprecated; et tous les forums sous rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Pour les autres projets adoptant le code de conduite Rust, contactez la maintenance de ces projets pour son application. Si vous souhaitez utiliser ce code de conduite pour votre propre projet, envisagez de mentionner explicitement votre politique de modération ou faites une copie avec votre propre politique de modération pour éviter toute confusion.
+Les règles d’application listées ci-dessus s’appliquent à tous les lieux officiels de Rust&nbsp;; incluant les canaux IRC officiels (#rust, #rust-internals, #rust-tools, #rust-libs, #rustc, #rust-beginners, #rust-docs, #rust-community, #rust-lang, et #cargo); Les dépôts GitHub sous rust-lang, rust-lang-nursery et rust-lang-deprecated; et tous les forums sous rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Pour les autres projets adoptant le code de conduite Rust, contactez la maintenance de ces projets pour son application. Si vous souhaitez utiliser ce code de conduite pour votre propre projet, envisagez de mentionner explicitement votre politique de modération ou faites une copie avec votre propre politique de modération pour éviter toute confusion.
 
 *Adapté de la [Node.js Policy on Trolling](http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling) ainsi que du [Contributor Covenant v1.3.0](http://contributor-covenant.org/version/1/3/0/).*