Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 30, 2020. It is now read-only.

Commit ba9a3b6

Browse files
julienXXjulienXX
committed
Downloads
1 parent f848b0b commit ba9a3b6

File tree

1 file changed

+212
-0
lines changed

1 file changed

+212
-0
lines changed

‎fr-FR/downloads.html

Lines changed: 212 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,212 @@
1+
---
2+
layout: default
3+
title: Téléchagements · The Rust Programming Language
4+
---
5+
<h1>Téléchargements</h1>
6+
7+
<hr>
8+
9+
<div class="row install">
10+
<div class="col-md-4 side-header">
11+
<h2 id="stable">{{ site.stable }}&nbsp;</h2>
12+
<h3>{{ site.stable_date | date: "%B %-d, %Y" }}</h3>
13+
<p>
14+
The
15+
<a href="http://blog.rust-lang.org{{ site.stable_blog }}">
16+
la version stable de Rust</a>,
17+
mise-à-jour toutes les six semaines et rétro-compatible.
18+
</p>
19+
</div>
20+
<div class="col-md-8">
21+
<table class="table-features table-installers"><tbody>
22+
<tr>
23+
<td class="inst-type">Linux (.tar.gz)</td>
24+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-x86_64-unknown-linux-gnu.tar.gz"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
25+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-i686-unknown-linux-gnu.tar.gz"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
26+
</tr>
27+
<tr>
28+
<td class="inst-type">Mac (.pkg)</td>
29+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-x86_64-apple-darwin.pkg"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
30+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-i686-apple-darwin.pkg"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
31+
</tr>
32+
<tr>
33+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">GNU ABI <sup>†</sup></a>) (.msi)</td>
34+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-x86_64-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
35+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-i686-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
36+
</tr>
37+
<tr>
38+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">MSVC ABI <sup>†</sup></a>) (.msi) </td>
39+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-x86_64-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
40+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-i686-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
41+
</tr>
42+
<tr><td>&nbsp;</td></tr>
43+
<tr>
44+
<td class="inst-type"></td>
45+
<td colspan="2"><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rustc-{{ site.stable }}-src.tar.gz"><div class="inst-button">Source</div></a></td>
46+
</tr>
47+
</tbody></table>
48+
</div>
49+
</div>
50+
51+
<div class="row">
52+
<div class="col-md-10 col-md-offset-1">
53+
<p>Pour installer facilement les binaires pour Linux et Mac, exécutez dans votre shell:</p>
54+
<pre><code>curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh</code></pre>
55+
</div>
56+
</div>
57+
58+
<hr/>
59+
60+
<div class="row install">
61+
<div class="col-md-4 side-header">
62+
<h2 id="beta">Beta&nbsp; ({{ site.beta }})</h2>
63+
<p>
64+
Un aperçu de la prochaine version stable pour que les auteurs de
65+
crates puissent tester. Mise à jour toutes les six semaines et au besoin.
66+
</p>
67+
<p><em>Programmé pour une version stable le<br/>{{ site.beta_date | date: "%B %-d, %Y" }}</em>.<p>
68+
</div>
69+
<div class="col-md-8">
70+
<table class="table-features table-installers"><tbody>
71+
<tr>
72+
<td class="inst-type">Linux (.tar.gz)</td>
73+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-x86_64-unknown-linux-gnu.tar.gz"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
74+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-i686-unknown-linux-gnu.tar.gz"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
75+
</tr>
76+
<tr>
77+
<td class="inst-type">Mac (.pkg)</td>
78+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-x86_64-apple-darwin.pkg"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
79+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-i686-apple-darwin.pkg"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
80+
</tr>
81+
<tr>
82+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">GNU ABI <sup>†</sup></a>) (.msi)</td>
83+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-x86_64-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
84+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-i686-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
85+
</tr>
86+
<tr>
87+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">MSVC ABI <sup>†</sup></a>) (.msi) </td>
88+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-x86_64-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
89+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-i686-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
90+
<td></td>
91+
</tr>
92+
<tr><td>&nbsp;</td></tr>
93+
<tr>
94+
<td class="inst-type"></td>
95+
<td colspan="2"><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rustc-beta-src.tar.gz"><div class="inst-button">Source</div></a></td>
96+
</tr>
97+
</tbody></table>
98+
</div>
99+
</div>
100+
101+
<div class="row">
102+
<div class="col-md-10 col-md-offset-1">
103+
<p>Pour installer facilement les binaires beta pour Linux et Mac, exécutez dans votre shell:</p>
104+
<pre><code>curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh -s -- --channel=beta</code></pre>
105+
</div>
106+
</div>
107+
108+
<hr/>
109+
110+
<div class="row install">
111+
<div class="col-md-4 side-header">
112+
<h2 id="nightly">Nightly&nbsp; ({{ site.nightly }})</h2>
113+
<p>
114+
La branche de dévelopement courante.
115+
Elle inclus
116+
<a href="https://doc.rust-lang.org/book/nightly-rust.html">des éléments non-stables</a>
117+
qui ne sont pas disponibles dans les versions beta ou stable.
118+
</p>
119+
</div>
120+
<div class="col-md-8">
121+
<table class="table-features table-installers"><tbody>
122+
<tr>
123+
<td class="inst-type">Linux (.tar.gz)</td>
124+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-x86_64-unknown-linux-gnu.tar.gz"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
125+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-i686-unknown-linux-gnu.tar.gz"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
126+
</tr>
127+
<tr>
128+
<td class="inst-type">Mac (.pkg)</td>
129+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-x86_64-apple-darwin.pkg"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
130+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-i686-apple-darwin.pkg"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
131+
</tr>
132+
<tr>
133+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">GNU ABI <sup>†</sup></a>) (.msi)</td>
134+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-x86_64-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
135+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-i686-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
136+
</tr>
137+
<tr>
138+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">MSVC ABI <sup>†</sup></a>) (.msi) </td>
139+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-x86_64-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">64-bit</div></a></td>
140+
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-i686-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">32-bit</div></a></td>
141+
<td></td>
142+
</tr>
143+
<tr><td>&nbsp;</td></tr>
144+
<tr>
145+
<td class="inst-type"></td>
146+
<td colspan="2"><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rustc-nightly-src.tar.gz"><div class="inst-button">Source</div></a></td>
147+
</tr>
148+
</tbody></table>
149+
</div>
150+
</div>
151+
152+
<div class="row">
153+
<div class="col-md-10 col-md-offset-1">
154+
<p>Pour installer facilement les binaires nightly pour Linux et Mac, exécutez dans votre shell:</p>
155+
<pre><code>curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh -s -- --channel=nightly</code></pre>
156+
</div>
157+
</div>
158+
159+
<hr/>
160+
161+
<div class="row">
162+
<div class="col-md-12">
163+
<p>
164+
Découvrez d'autres téléchargements dans <a href="https://static.rust-lang.org/dist/index.html">les archives.</a>
165+
</p>
166+
</div>
167+
</div>
168+
169+
<hr/>
170+
171+
<div class="row">
172+
<div class="col-md-12">
173+
<p>Si vous avez installé Rust en utilisant le script shell, exécutez ceci pour désinstaller:</p>
174+
<pre><code>curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh -s -- --uninstall</code></pre>
175+
</div>
176+
</div>
177+
178+
<hr/>
179+
180+
<div class="row">
181+
<div class="col-md-12">
182+
<a id="win-foot"></a>
183+
<p>
184+
<em>†</em>
185+
Il y a deux principales
186+
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Application_binary_interface">ABIs</a>
187+
utilisées sur Windows: l'ABI native (MSVC) utilisée par
188+
<a href="https://www.visualstudio.com">Visual Studio</a>,
189+
et l'ABI GNU utilisée par la
190+
<a href="https://gcc.gnu.org/">suite d'outils GCC</a>.
191+
La version de Rust dont vous avez besoin depends principalement d'avec quelles librairies C/C++ vous voulez intéragir:
192+
pour une interopérabilité avec des logiciels générés via Visual Studio utilisez le build MSVC de Rust. Pour une interopérabilité avec
193+
des logiciels GNU produits avec
194+
<a href="https://msys2.github.io/">la suite d'outils MinGW/MSYS2</a>
195+
utilisez le build GNU.
196+
</p>
197+
<p>
198+
Les builds MSVC de Rust nécessitent en outre les outils de compilation Microsoft Visual
199+
C++ pour Visual Studio 2013 et plus.
200+
Pour obtenir ces outils de compilation, installez
201+
<a href="http://landinghub.visualstudio.com/visual-cpp-build-tools">
202+
Microsoft Visual C++ Build Tools 2015</a>
203+
qui fournis seulement les outils de compilation Visual C++.
204+
Alternativement, vous pouvez <a href="https://www.visualstudio.com/downloads/">installer</a>
205+
Visual Studio 2015 ou Visual Studio 2013 et pendant l'installation selectionner "C++ tools".
206+
Il n'est pas nécessaire d'installer d'autres logiciels pour l'utilisation basique du build GNU.
207+
</p>
208+
<p>
209+
Le support de Rust pour l'ABI GNU est plus mature et est recommandé pour les usages classiques.
210+
</p>
211+
</div>
212+
</div>

0 commit comments

Comments
 (0)