Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 30, 2020. It is now read-only.

Commit eb69690

Browse files
34428535613442853561
committed
16.10.14.10.43
1 parent b3578c3 commit eb69690

File tree

3 files changed

+47
-50
lines changed

3 files changed

+47
-50
lines changed

‎zh-CN/downloads.html

Lines changed: 24 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,12 +9,11 @@ <h1>下载</h1>
99
<div class="row install">
1010
<div class="col-md-4 side-header">
1111
<h2 id="stable">{{ site.stable }}&nbsp;</h2>
12-
<h3>{{ site.stable_date | date: "%B %-d, %Y" }}</h3>
12+
<h3>{{ site.stable_date | date: "%Y 年 %m 月 %-d 日" }}</h3>
1313
<p>
14-
The
1514
<a href="http://blog.rust-lang.org{{ site.stable_blog }}">
16-
current stable release of Rust</a>,
17-
updated every six weeks and backwards-compatible.
15+
当前稳定的版本</a>，
16+
保持每六周更新一次和后向兼容。
1817
</p>
1918
</div>
2019
<div class="col-md-8">
@@ -30,12 +29,12 @@ <h3>{{ site.stable_date | date: "%B %-d, %Y" }}</h3>
3029
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-i686-apple-darwin.pkg"><div class="inst-button">32位</div></a></td>
3130
</tr>
3231
<tr>
33-
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">GNU ABI <sup>†</sup></a>) (.msi)</td>
32+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">GNU ABI <sup>〔注〕</sup></a>) (.msi)</td>
3433
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-x86_64-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">64位</div></a></td>
3534
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-i686-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">32位</div></a></td>
3635
</tr>
3736
<tr>
38-
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">MSVC ABI <sup>†</sup></a>) (.msi) </td>
37+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">MSVC ABI <sup>〔注〕</sup></a>) (.msi) </td>
3938
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-x86_64-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">64位</div></a></td>
4039
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-{{ site.stable }}-i686-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">32位</div></a></td>
4140
</tr>
@@ -50,7 +49,7 @@ <h3>{{ site.stable_date | date: "%B %-d, %Y" }}</h3>
5049

5150
<div class="row">
5251
<div class="col-md-10 col-md-offset-1">
53-
<p>Linux和Mac系统中安装的快捷方法，在终端中运行：</p>
52+
<p>也可以快捷的在Linux和Mac系统中的终端运行来安装Rust(稳定绿化版)：</p>
5453
<pre><code>curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh</code></pre>
5554
</div>
5655
</div>
@@ -59,7 +58,7 @@ <h3>{{ site.stable_date | date: "%B %-d, %Y" }}</h3>
5958

6059
<div class="row install">
6160
<div class="col-md-4 side-header">
62-
<h2 id="beta">Beta&nbsp; ({{ site.beta }})</h2>
61+
<h2 id="beta">测试版(Beta)&nbsp; ({{ site.beta }})</h2>
6362
<p>
6463
A preview of the upcoming stable release, intended for testing by
6564
crate authors. Updated every six weeks and as needed.
@@ -79,28 +78,28 @@ <h2 id="beta">Beta&nbsp; ({{ site.beta }})</h2>
7978
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-i686-apple-darwin.pkg"><div class="inst-button">32位</div></a></td>
8079
</tr>
8180
<tr>
82-
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">GNU ABI <sup>†</sup></a>) (.msi)</td>
81+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">GNU ABI <sup>〔注〕</sup></a>) (.msi)</td>
8382
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-x86_64-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">64位</div></a></td>
8483
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-i686-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">32位</div></a></td>
8584
</tr>
8685
<tr>
87-
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">MSVC ABI <sup>†</sup></a>) (.msi) </td>
86+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">MSVC ABI <sup>〔注〕</sup></a>) (.msi) </td>
8887
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-x86_64-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">64位</div></a></td>
8988
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-beta-i686-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">32位</div></a></td>
9089
<td></td>
9190
</tr>
9291
<tr><td>&nbsp;</td></tr>
9392
<tr>
9493
<td class="inst-type"></td>
95-
<td colspan="2"><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rustc-beta-src.tar.gz"><div class="inst-button">Source</div></a></td>
94+
<td colspan="2"><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rustc-beta-src.tar.gz"><div class="inst-button">源码</div></a></td>
9695
</tr>
9796
</tbody></table>
9897
</div>
9998
</div>
10099

101100
<div class="row">
102101
<div class="col-md-10 col-md-offset-1">
103-
<p>An easy way to install the beta binaries for Linux and Mac is to run this in your shell:</p>
102+
<p>也可以快捷的在Linux和Mac系统中的终端运行来安装Rust(测试绿化版)：</p>
104103
<pre><code>curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh -s -- --channel=beta</code></pre>
105104
</div>
106105
</div>
@@ -109,7 +108,7 @@ <h2 id="beta">Beta&nbsp; ({{ site.beta }})</h2>
109108

110109
<div class="row install">
111110
<div class="col-md-4 side-header">
112-
<h2 id="nightly">Nightly&nbsp; ({{ site.nightly }})</h2>
111+
<h2 id="nightly">开发版(Nightly)&nbsp; ({{ site.nightly }})</h2>
113112
<p>
114113
The current development branch.
115114
It includes
@@ -130,28 +129,28 @@ <h2 id="nightly">Nightly&nbsp; ({{ site.nightly }})</h2>
130129
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-i686-apple-darwin.pkg"><div class="inst-button">32位</div></a></td>
131130
</tr>
132131
<tr>
133-
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">GNU ABI <sup>†</sup></a>) (.msi)</td>
132+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">GNU ABI <sup>〔注〕</sup></a>) (.msi)</td>
134133
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-x86_64-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">64位</div></a></td>
135134
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-i686-pc-windows-gnu.msi"><div class="inst-button">32位</div></a></td>
136135
</tr>
137136
<tr>
138-
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">MSVC ABI <sup>†</sup></a>) (.msi) </td>
137+
<td class="inst-type">Windows (<a href="#win-foot">MSVC ABI <sup>〔注〕</sup></a>) (.msi) </td>
139138
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-x86_64-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">64位</div></a></td>
140139
<td><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rust-nightly-i686-pc-windows-msvc.msi"><div class="inst-button">32位</div></a></td>
141140
<td></td>
142141
</tr>
143142
<tr><td>&nbsp;</td></tr>
144143
<tr>
145144
<td class="inst-type"></td>
146-
<td colspan="2"><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rustc-nightly-src.tar.gz"><div class="inst-button">Source</div></a></td>
145+
<td colspan="2"><a href="https://static.rust-lang.org/dist/rustc-nightly-src.tar.gz"><div class="inst-button">源码</div></a></td>
147146
</tr>
148147
</tbody></table>
149148
</div>
150149
</div>
151150

152151
<div class="row">
153152
<div class="col-md-10 col-md-offset-1">
154-
<p>An easy way to install the nightly binaries for Linux and Mac is to run this in your shell:</p>
153+
<p>也可以快捷的在Linux和Mac系统中的终端运行来安装Rust(开发绿化版)：</p>
155154
<pre><code>curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh -s -- --channel=nightly</code></pre>
156155
</div>
157156
</div>
@@ -161,7 +160,7 @@ <h2 id="nightly">Nightly&nbsp; ({{ site.nightly }})</h2>
161160
<div class="row">
162161
<div class="col-md-12">
163162
<p>
164-
Discover other downloads in <a href="https://static.rust-lang.org/dist/index.html">the archives.</a>
163+
这里是一些早期版本的 <a href="https://static.rust-lang.org/dist/index.html">存档</a>。
165164
</p>
166165
</div>
167166
</div>
@@ -172,17 +171,17 @@ <h2 id="nightly">Nightly&nbsp; ({{ site.nightly }})</h2>
172171
<div class="col-md-12">
173172
<a id="win-foot"></a>
174173
<p>
175-
<em>†</em>
176-
There are two prominent
174+
<em>〔注〕</em>
175+
在 Windows 操作系统中有两个可供选择
177176
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Application_binary_interface">ABIs</a>
178-
in use on Windows: the native (MSVC) ABI used by
177+
的版本。使用已经安装的 (MSVC) ABI 需要
179178
<a href="https://www.visualstudio.com">Visual Studio</a>,
180-
and the GNU ABI used by the
181-
<a href="https://gcc.gnu.org/">GCC toolchain</a>.
179+
，而使用 GNU ABI 则需要
180+
<a href="https://gcc.gnu.org/">GCC 工具链</a>.
182181
Which version of Rust you need depends largely on what C/C++ libraries you want to interoperate with:
183182
for interop with software produced by Visual Studio use the MSVC build of Rust; for interop with
184183
GNU software built using the
185-
<a href="https://msys2.github.io/">MinGW/MSYS2 toolchain</a>
184+
<a href="https://msys2.github.io/">MinGW/MSYS2 工具链</a>
186185
use the GNU build.
187186
</p>
188187
<p>
@@ -197,8 +196,7 @@ <h2 id="nightly">Nightly&nbsp; ({{ site.nightly }})</h2>
197196
No additional software installation is necessary for basic use of the GNU build.
198197
</p>
199198
<p>
200-
Rust's support for the GNU ABI is more mature, and is recommended for typical
201-
uses.
199+
Rust 对 GNU ABI 的支持更加成熟，建议作为典型用途。
202200
</p>
203201
</div>
204202
</div>

‎zh-CN/index.html

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@
1515
<span class="version-rec-box-inner">
1616
推荐版本:<br>
1717
<span id="install-version"
18-
data-type-linux="Linux 二进制版"
18+
data-type-linux="Linux 绿化版"
1919
data-type-windows="Windows 安装包"
2020
data-type-mac="Mac 安装包"
2121
data-type-source="源码">

‎zh-CN/team.md

Lines changed: 22 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
2-
layout: default
3-
title: The Rust Team &middot; The Rust Programming Language
2+
layout: zh-CN/default
3+
title: Rust 团队 &middot; Rust 程序设计语言
44

55
# map from GH username to name & irc nick (irc nick can be omitted if it
66
# matches GH).
@@ -97,39 +97,39 @@ people:
9797

9898
# Information about each team. Omit `lead` for teams without leaders.
9999
teams:
100-
- name: Core team
100+
- name: 核心团队
101101
responsibility: "overall direction of the project, subteam leadership, cross-cutting concerns"
102102
members: [brson, alexcrichton, wycats, steveklabnik, nikomatsakis, aturon, pcwalton, erickt]
103-
- name: Language design team
104-
responsibility: "designing new language features"
103+
- name: 语言设计团队
104+
responsibility: "为语言设计新特性"
105105
members: [eddyb, nrc, pnkfelix, nikomatsakis, aturon]
106106
lead: nikomatsakis
107-
- name: Library team
108-
responsibility: "the Rust standard library, rust-lang crates, conventions"
107+
- name: 库团队
108+
responsibility: "Rust 标准库、Rust 语言的包及公约"
109109
members: [brson, alexcrichton, sfackler, BurntSushi, Kimundi, aturon]
110110
lead: aturon
111-
- name: Compiler team
111+
- name: 编译器开发团队
112112
responsibility: "compiler internals, optimizations"
113113
members: [arielb1, eddyb, nrc, pnkfelix, bkoropoff, nikomatsakis, aatch, dotdash, michaelwoerister, jseyfried]
114114
lead: nikomatsakis
115-
- name: Tooling and infrastructure
116-
responsibility: "tool support (e.g. Cargo, rustup), CI infrastructure, etc."
115+
- name: 工具和基础组件团队
116+
responsibility: "提高工具支持 (譬如 Cargo、rustup)、CI 基础控件，等。"
117117
members: [brson, nrc, alexcrichton, vadimcn, wycats, michaelwoerister]
118118
lead: alexcrichton
119-
- name: Community team
119+
- name: 社区团队
120120
responsibility: "coordinating events, outreach, commercial users, teaching materials, and exposure"
121121
lead: erickt
122122
members: [brson, skade, manishearth, johannhof, steveklabnik, carols10cents, badboy, booyaa, bstrie, erickt, jonathandturner, edunham]
123123
email: [email protected]
124-
- name: Documentation team
125-
responsibility: "ensuring Rust has fantastic documentation"
124+
- name: 文档团队
125+
responsibility: "确保 Rust 拥有极好的文档"
126126
members: [steveklabnik, GuillaumeGomez, jonathandturner, peschkaj]
127127
- name: Moderation team
128128
responsibility: "helping uphold the <a href='https://www.rust-lang.org/conduct.html'>code of conduct</a>"
129129
members: [mbrubeck, BurntSushi, manishearth, pnkfelix, niconii]
130130
email: [email protected]
131-
- name: Rust team alumni
132-
responsibility: "enjoying a leisurely retirement"
131+
- name: Rust 团队旧友
132+
responsibility: "享受悠哉的退休生活"
133133
members: [Gankro, huonw]
134134

135135
# Information on sites to get profile information from
@@ -179,12 +179,11 @@ sites:
179179
}
180180
</style>
181181

182-
# The Rust Team
182+
# Rust 团队
183183

184-
The Rust project is
185-
[governed](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/1068-rust-governance.md)
186-
by a number of teams, each focused on a specific area of concern. Below are
187-
the rosters, in alphabetical order.
184+
Rust 的项目是由若干个小组分别
185+
[管辖](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/1068-rust-governance.md)，
186+
每个小组只关注特定的内容，以下是小组人名单（姓氏字母排序）。
188187

189188
To contact a team, post your question or comment to [the Internals
190189
forum](https://internals.rust-lang.org/) and tag your post with the category
@@ -195,12 +194,12 @@ the [Rust security disclosure process](security.html).
195194
<section id="{{ team.name | replace:' ','-' }}">
196195
<h2> {{ team.name }} </h2>
197196

198-
<strong>Responsibility</strong>: <em>{{ team.responsibility }}</em>
197+
<strong>职能</strong>: <em>{{ team.responsibility }}</em>
199198

200199
<br />
201200

202201
{% if team.email %}
203-
<strong>Contact</strong>:
202+
<strong>联系人</strong>:
204203
<a href="mailto:{{ team.email | uri_escape }}">{{ team.email }}</a>
205204
{% endif %}
206205

@@ -213,7 +212,7 @@ the [Rust security disclosure process](security.html).
213212
{% assign sitename = "github" %}
214213
{% endif %}
215214
{% assign site = page.sites[sitename] %}
216-
<li class="person {% if team.lead and team.lead == nick %}lead{% endif %}">
215+
<li class="person {% if team.lead and team.lead == nick %}负责人{% endif %}">
217216
<a href="{{ site.url | replace:'%nick',nick }}">
218217
<div class="name">{{ person.name }}</div>
219218
<div class="details">

0 commit comments

Comments
 (0)